अन्वयः
AI
त्वया कृतदोहदः अशोकः यत् अयतम् कुसुमम् उदीरयिष्यति, तत् तव अलकाभरणम् कथम् नु निवापमाल्यताम् नेष्यामि?
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कुसुममिति॥ वृक्षादिपोषकं दोहदम्। त्वया कृतं दोहदं पादताडनरूपं यस्य सोऽयमशोको यत्कुसुममुदीरयिष्यति प्रसविष्यते। तवालकानामाभरममाभरणभूतं तत्कुसुममुदीरयिष्यति प्रसविष्यते। तवालकानामाभरणमाभरणभूतं तत्कुसुमं कथं नु केन प्रकारेण निवापमाल्यतां दाहाञ्जलेरर्ध्यतां नेष्यामि?
निवापः पितृदानं स्यात् इत्यमरः ॥
Summary
AI
"The Ashoka tree, for which you performed the dohada ceremony, will soon produce abundant flowers. How can I now use those flowers, meant to adorn your hair, as a funeral offering garland for you?"
सारांश
AI
अशोक के जिन फूलों को आपने स्वयं सजावट के लिए विकसित किया था, उन्हें अब मैं शोक में तर्पण के लिए कैसे अर्पित करूँगा?
पदच्छेदः
AI
| कुसुमम् | कुसुम (२.१) | flowers |
| कृतदोहदः | कृत–दोहद (१.१) | for which the pregnancy-craving rite was performed |
| त्वया | युष्मद् (३.१) | by you |
| यत् | यद् (२.१) | which |
| अशोकः | अशोक (१.१) | the Ashoka tree |
| अयतम् | अयत (२.१) | abundant |
| उदीरयिष्यति | उदीरयिष्यति (उद्√ईर् कर्तरि लृट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | will produce |
| अलकाभरणम् | अलक–आभरण (२.१) | as an ornament for the hair-locks |
| कथम् | कथम् | how |
| नु | नु | indeed |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| नेष्यामि | नेष्यामि (√नी कर्तरि लृट् (परस्मै.) उ.पु. एक.) | shall I take |
| निवापमाल्यताम् | निवाप–माल्यता (२.१) | to the state of a funeral garland |
छन्दः
गीतिः
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | सु | मं | कृ | त | दो | ह | द | स्त्व | ||||
| या | य | द | शो | को | ऽय | त | मु | दी | र | यि | ष्य | ति |
| अ | ल | का | भ | र | णं | क | थं | नु | ||||
| त | त्त | व | ने | ष्या | मि | नि | वा | प | मा | ल्य | ताम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.