अन्वयः
AI
सुगात्रि! सशब्दनूपुरम् अन्यदुर्लभम् चरणानुग्रहम् स्मरता इव कुसुमाश्रुवर्षिणा अमुना अशोकेन त्वम् शोच्यसे ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स्मरतेति॥ अन्यदुर्लभम्। किंतु स्मर्तव्यमेवेत्यर्थः। सशब्दं ध्वनियुक्तं नूपुरं मञ्जीरं यस्य तं चरणेनानुग्रहं पादेन ताडनरूपं स्मरतेव चिन्तयतेव कुसुमान्येवाश्रूणि तद्वर्षिणाऽमुना पुरोवर्तिनाऽशोकेन। हे सुगात्रि!
अङ्गगात्रकण्ठेभ्यश्च इति वक्तव्यान्ङीप्। त्वं शोच्यसे ॥
Summary
AI
"O beautiful-limbed one! You are being mourned by this Ashoka tree, which sheds flowers like tears, as if remembering the favor of your foot-kick—a favor rare for others—that was accompanied by the tinkling of your anklets."
सारांश
AI
यह अशोक वृक्ष तुम्हारे नूपुरों की ध्वनि वाले दुर्लभ चरण-स्पर्श को याद कर फूलों के रूप में मानों आँसू बहा रहा है।
पदच्छेदः
AI
| स्मरता | स्मरत् (√स्मृ+शतृ, ३.१) | remembering |
| इव | इव | as if |
| सशब्दनूपुरम् | सशब्द–नूपुर (२.१) | with tinkling anklets |
| चरणानुग्रहम् | चरण–अनुग्रह (२.१) | the favor of the foot |
| अन्यदुर्लभम् | अन्य–दुर्लभ (२.१) | rare for others |
| अमुना | अदस् (३.१) | by this |
| कुसुमाश्रुवर्षिणा | कुसुम–अश्रु–वर्षिन् (३.१) | which sheds flowers like tears |
| त्वम् | युष्मद् (१.१) | you |
| अशोकेन | अशोक (३.१) | by the Ashoka tree |
| सुगात्रि | सुगात्री (८.१) | O beautiful-limbed one |
| शोच्यसे | शोच्यसे (√शुच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) म.पु. एक.) | are being mourned |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स्म | र | ते | व | स | श | ब्द | नू | पु | रं | |
| च | र | णा | नु | ग्र | ह | म | न्य | दु | र्ल | भम् |
| अ | मु | ना | कु | सु | मा | श्रु | व | र्षि | णा | |
| त्व | म | शो | के | न | सु | गा | त्रि | शो | च्य | से |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.