अन्वयः
AI
मे धृतिः अस्तमिता, रतिः च्युता, गेयम् विरतम्, ऋतुः निरुत्सवः, आभरणप्रयोजनम् गतम्, शयनीयम् अद्य परिशून्यम् (अस्ति) ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
धृतिरिति॥ अद्य मे धृतिर्धैर्यं प्रतीतिर्वाऽस्तं नाशमिता। रतिः क्रीडाच्युता गता। गेयं गानं विरतम्। ऋतुर्वसन्तदिर्निरुत्सवः। आभरणानां प्रयोजनं गतमपगतम्। शेतेऽस्मिन्निति शयनीयं तल्पम्।
कृत्यल्युटो बहुलम् (अष्टाध्यायी ३.३.११३ ) इत्यधिकरणार्थेऽनीयर्प्रत्ययः। परिशून्यम्। त्वां विना सर्वमपि निष्फलमिति भावः ॥
Summary
AI
"My fortitude is gone, pleasure has vanished, music has ceased, the season is without festivity, the purpose of ornaments is lost, and today my bed is utterly empty."
सारांश
AI
मेरा धैर्य और आनंद समाप्त हो गया, संगीत और उत्सव रुक गए और मेरा शयनकक्ष तुम्हारे बिना पूर्णतः शून्य हो गया है।
पदच्छेदः
AI
| धृतिः | धृति (१.१) | Fortitude |
| अस्तमिता | अस्तमित (अस्तम्√इ+क्त, १.१) | has set |
| रतिः | रति (१.१) | pleasure |
| च्युता | च्युत (√च्यु+क्त, १.१) | has fallen away |
| विरतम् | विरत (वि√रम्+क्त, १.१) | has ceased |
| गेयम् | गेय (√गै+यत्, १.१) | singing |
| ऋतुः | ऋतु (१.१) | the season |
| निरुत्सवः | निर्–उत्सव (१.१) | is without festival |
| गतम् | गत (√गम्+क्त, १.१) | is gone |
| आभरणप्रयोजनम् | आभरण–प्रयोजन (१.१) | the purpose of ornaments |
| परिशून्यम् | परि–शून्य (१.१) | is utterly empty |
| शयनीयम् | शयनीय (√शी+अनीयर्, १.१) | the bed |
| अद्य | अद्य | today |
| मे | अस्मद् (६.१) | my |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| धृ | ति | र | स्त | मि | ता | र | ति | श्च्यु | ता | |
| वि | र | तं | गे | य | मृ | तु | र्नि | रु | त्स | वः |
| ग | त | मा | भ | र | ण | प्र | यो | ज | नं | |
| प | रि | शू | न्यं | श | य | नी | य | म | द्य | मे |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.