अन्वयः
AI
प्रकृतिषु सर्वः 'अहम् एव महीपतेः मतः' इति अचिन्तयत् । उदधेः निम्नगा-शतेषु इव अस्य क्वचित् (अपि) विमानना न अभवत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अहमिति॥ प्रकृतिषु प्रजासु मध्ये सर्वोऽपि जनः। अथवा, -प्रकृतिष्वित्यस्याहमित्यनेनान्वयः। व्यवधानं तु सह्यम्। सर्वोऽपि जनः प्रकृकतिष्वहमेव महीपतेर्मतो महीपतिना मन्यमानः।
मतिबुद्धिपूजार्थेभ्यश्च (अष्टाध्यायी ३.२.१८८ ) इति वर्तमाने क्तः, क्तस्य च वर्तमाने (अष्टाध्यायी २.३.६७ ) इति षष्ठी। इत्यचिन्तयदमन्यत। उदधेर्निम्रगाशतेष्विवास्य नृपस्य कर्तुः। कर्तृकर्मणोः कृति (अष्टाध्यायी २.३.६५ ) इति कर्तरि षष्ठी। क्वचिदपि जनविषये विमाननाऽवगणना तिरस्कारो नाभवत्, यतो न कंचिदवमन्यतेऽतः सर्वोऽप्यहमेवास्य मत इत्यमन्यतेत्यर्थः ॥
Summary
AI
Among his subjects, every single person thought, "I am the one favored by the king." Just as the ocean shows no disrespect to any of the hundreds of rivers flowing into it, he showed no disrespect to anyone.
सारांश
AI
प्रत्येक प्रजाजन यही समझता था कि राजा का मुझ पर विशेष स्नेह है; जैसे समुद्र सभी नदियों का समान आदर करता है, वैसे ही राजा ने किसी का तिरस्कार नहीं किया।
पदच्छेदः
AI
| अहम् | अस्मद् (१.१) | I |
| एव | एव | alone |
| मतः | मत (√मत+क्त, १.१) | am favored |
| महीपतेः | महीपति (६.१) | by the king |
| इति | इति | thus |
| सर्वः | सर्व (१.१) | everyone |
| प्रकृतिषु | प्रकृति (७.३) | among the subjects |
| अचिन्तयत् | अचिन्तयत् (√चिन्त् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | thought |
| उदधेः | उदधि (६.१) | of the ocean |
| इव | इव | like |
| निम्नगाशतेषु | निम्नगा–शत (७.३) | towards hundreds of rivers |
| अभवत् | अभवत् (√भू कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | was |
| न | न | not |
| अस्य | इदम् (६.१) | his |
| विमानना | विमानना (१.१) | disrespect |
| क्वचित् | क्वचित् | anywhere |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | ह | मे | व | म | तो | म | ही | प | ते | |
| रि | ति | स | र्वः | प्र | कृ | ति | ष्व | चि | न्त | यत् |
| उ | द | धे | रि | व | नि | म्न | गा | श | ते | |
| ष्व | भ | व | न्ना | स्य | वि | मा | न | ना | क्व | चित् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.