अन्वयः
AI
तपः-प्रतिबन्ध-मन्युना शम-वेला-प्रलय-ऊर्मिणा सः प्रमुख-आविष्कृत-चारु-विभ्रमाम् ताम् 'भुवि मानुषी भव' इति अशपत् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स मुनिः। शमः शान्तिरेव वेला मर्यादा यस्याः। प्रलयोर्मिणा प्रलवकासतरङ्गेण। शमविघातकेनेत्यर्थः।
अब्ध्यम्बुविकृतौ वेला कालमर्यादयोरपि इत्यमरः (अमरकोशः ३.३.२०७ ) । तपसः प्रतिबन्धेन विघ्नेन यो मन्युः क्रोधस्तेन हेतुना। प्रमुखेऽग्रे आविष्कृतचारुविभ्रमां प्रकाशितमनोहरविलासां तां हरिणीं भुवि भूलोके मानुषी मनुष्यस्त्री भवेत्यशपच्छशाप ॥
Summary
AI
Angered by the interruption to his penance, the sage, who was like a destructive wave breaking the bounds of tranquility, cursed the celestial nymph who had displayed her charming graces before him, saying, 'Become a mortal woman on earth.'
सारांश
AI
तपोभंग के क्रोध में आकर ऋषि ने उस सुंदर हाव-भाव वाली अप्सरा को पृथ्वी पर मनुष्य योनि में जन्म लेने का श्राप दे दिया था।
पदच्छेदः
AI
| सः | तद् (१.१) | He |
| तपःप्रतिबन्धमन्युना | तपस्–प्रतिबन्ध–मन्यु (३.१) | by the anger from the obstruction of his penance |
| प्रमुखाविष्कृतचारुविभ्रमाम् | प्रमुख–आविष्कृत–चारु–विभ्रम (२.१) | her who had displayed charming graceful movements in front |
| अशपत् | अशपत् (√शप् कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | cursed |
| भव | भव (√भू कर्तरि लोट् (परस्मै.) म.पु. एक.) | be |
| मानुषी | मानुषी (१.१) | a human woman |
| इति | इति | thus |
| ताम् | तद् (२.१) | her |
| शमवेलाप्रलयोर्मिणा | शम–वेला–प्रलय–ऊर्मि (३.१) | by (him who was) like a destructive wave at the time of tranquility |
| भुवि | भू (७.१) | on earth |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | पः | प्र | ति | ब | न्ध | म | न्यु | ना | |
| प्र | मु | खा | वि | ष्कृ | त | चा | रु | वि | भ्र | माम् |
| अ | श | प | द्भ | व | मा | नु | षी | ति | तां | |
| श | म | वे | ला | प्र | ल | यो | र्मि | णा | भु | वि |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.