अन्वयः
AI
शरीरिणाम् मरणम् प्रकृतिः, जीवितम् विकृतिः (इति) बुधैः उच्यते । यदि जन्तुः श्वसन् क्षणम् अपि अवतिष्ठते, ननु असौ लाभवान् ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मरणमिति॥ शरीरिणां मरणं प्रकृतिः स्वभावः। ध्रुवमित्यर्थः। जीवितं विकृतिर्यादृच्छिकं बुधैरुच्यते। एवं स्थिते जन्तुः प्राणी क्षणमपि। अत्यन्तसंयोगे द्वितीया। श्वसञ्जिवन्नवतिष्ठते। यद्यसौ क्षणजीवी लाभवान्ननु। जीवने यथालाभं संतोष्टव्यम्;अलभ्यलाभात्, मरणे तु न शोचितव्यम्; अस्य स्वाभाव्यादिति भावः ॥
Summary
AI
For embodied beings, death is the natural state and life is a deviation, say the wise. If a creature continues to breathe even for a moment, surely that is a great gain.
सारांश
AI
विद्वानों के अनुसार प्राणियों के लिए मृत्यु स्वाभाविक है और जीवन एक संयोग मात्र है। यदि कोई जीव क्षण भर भी जीवित रहता है, तो उसे लाभ ही समझना चाहिए।
पदच्छेदः
AI
| मरणम् | मरण (१.१) | Death |
| प्रकृतिः | प्रकृति (१.१) | is the natural state |
| शरीरिणाम् | शरीरिन् (६.३) | of embodied beings |
| विकृतिः | विकृति (१.१) | a deviation |
| जीवितम् | जीवित (१.१) | life |
| उच्यते | उच्यते (√वच् भावकर्मणोः लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | is called |
| बुधैः | बुध (३.३) | by the wise |
| क्षणम् | क्षण (२.१) | for a moment |
| अपि | अपि | even |
| अवतिष्ठते | अवतिष्ठते (अव√स्था कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | remains |
| श्वसन् | श्वसत् (√श्वस्+शतृ, १.१) | breathing |
| यदि | यदि | if |
| जन्तुः | जन्तु (१.१) | a creature |
| ननु | ननु | surely |
| लाभवान् | लाभवत् (१.१) | is fortunate |
| असौ | अदस् (१.१) | that one |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| म | र | णं | प्र | कृ | तिः | श | री | रि | णां | |
| वि | कृ | ति | र्जी | वि | त | मु | च्य | ते | बु | धैः |
| क्ष | ण | म | प्य | व | ति | ष्ठ | ते | श्व | स | |
| न्य | दि | ज | न्तु | र्न | नु | ला | भ | वा | न | सौ |
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.