अन्वयः
AI
मूढ-चेतनः प्रिय-नाशम् हृदि अर्पितम् शल्यम् अवगच्छति । स्थिर-धीः तु तत् एव कुशल-द्वारतया समुद्धृतम् (शल्यम्) मन्यते ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अवेति॥ मूढचेतनो भ्रान्तबुद्धिः प्रियनाशमिष्टनाशं हृद्यर्पितं निखातं शल्यं शङ्कुमवगच्छति मन्यते। स्थिरधीर्विद्धांस्तु तदेव शल्यं समुद्धृतमुत्खातं मन्यते। प्रियनाशे सतीति शेषः। कुतः? कुशलद्वारतया। प्रियनाशस्य मोक्षोपायतयेत्यर्थः। विषयलाभविनाशयोर्यथाक्रमं हिताहितसाधनत्वामिमानः पामरणाम्। विपरीतं तु विपश्चितामिति भावः ॥
Summary
AI
A person with a deluded mind perceives the loss of a loved one as a dart implanted in the heart. But a person of steady intellect considers that very same event as the extraction of that dart, a gateway to future well-being.
सारांश
AI
अज्ञानी व्यक्ति प्रियजन के विनाश को हृदय में गड़े हुए काँटे के समान मानता है, जबकि धैर्यवान व्यक्ति उसे कष्ट से मुक्ति और कल्याण का द्वार समझता है।
पदच्छेदः
AI
| अवगच्छति | अवगच्छति (अव√गम् कर्तरि लट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | perceives |
| मूढ-चेतनः | मूढ–चेतन (१.१) | a person of deluded mind |
| प्रिय-नाशम् | प्रिय–नाश (२.१) | the loss of a loved one |
| हृदि | हृद् (७.१) | in the heart |
| शल्यम् | शल्य (२.१) | as a dart |
| अर्पितम् | अर्पित (√ऋ+णिच्+क्त, २.१) | implanted |
| स्थिर-धीः | स्थिर–धी (१.१) | a person of steady intellect |
| तु | तु | but |
| तत् | तद् (२.१) | that very thing |
| एव | एव | itself |
| मन्यते | मन्यते (√मन् कर्तरि लट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considers |
| कुशल-द्वारतया | कुशल–द्वार–ता (३.१) | as a gateway to well-being |
| समुद्धृतम् | समुद्धृत (सम्+उद्√हृ+क्त, २.१) | extracted |
छन्दः
वियोगिनी []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | व | ग | च्छ | ति | मू | ढ | चे | त | नः | |
| प्रि | य | ना | शं | हृ | दि | श | ल्य | म | र्पि | तम् |
| स्थि | र | धी | स्तु | त | दे | व | म | न्य | ते | |
| कु | श | ल | द्वा | र | त | या | स | मु | द्धृ | तम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.