तेनाष्टौ परिगमिताः समाः कथंचि-
द्वालत्वादवितथसूनृतेन सूनोः ।
सादृश्यप्रतिकृतिदर्शनैः प्रियायाः
स्वप्नेषु क्षणिकसमागमोत्सवैश्च ॥
तेनाष्टौ परिगमिताः समाः कथंचि-
द्वालत्वादवितथसूनृतेन सूनोः ।
सादृश्यप्रतिकृतिदर्शनैः प्रियायाः
स्वप्नेषु क्षणिकसमागमोत्सवैश्च ॥
द्वालत्वादवितथसूनृतेन सूनोः ।
सादृश्यप्रतिकृतिदर्शनैः प्रियायाः
स्वप्नेषु क्षणिकसमागमोत्सवैश्च ॥
अन्वयः
AI
तेन सूनोः बालत्वात् अवितथ-सूनृतेन च, प्रियायाः सादृश्य-प्रतिकृति-दर्शनैः स्वप्नेषु क्षणिक-समागमोत्सवैः च कथञ्चित् अष्टौ समाः परिगमिताः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तेनेति॥ अवितथं यथार्थं सूनृतं प्रियवचनं यस्य तेनाजेन। सूनोः पुत्रस्य बालत्वात्। राज्याक्षमत्वादित्यर्थः। प्रियाया इन्दुमत्याः सादृश्यं वस्त्वन्तरगतमाकारसाम्यं प्रतिकृतिश्चित्रं तयोर्दर्शनैः। स्वप्नेषु क्षणिकाः क्षणभङ्गुरो ये समागमोत्सवास्तैश्च। कथंचित् कृच्छ्रेण। अष्टौ समा वत्सराः।
संवत्सरो वत्सरोऽब्दो हायनोऽस्त्री शरत्समाः इत्यमरः (अमरकोशः १.४.२२ ) । परिगमिता अतिवाहिताः। उक्तं च-वियोगावस्थासु प्रियजनसदृक्षानुभवनं ततश्चित्रं कर्म स्वपनसमये दर्शनमपि। तदङ्गस्पृष्टानामुपगतवतां स्पर्शनमपि प्रतीकारः कामव्यथितमनसां कोऽपि कथितः॥ इति। प्रकृते सादृश्यादित्रितयाभिधानं तदङ्गस्पृष्टपदार्थस्पृष्टेरप्युपलक्षणम्। प्रहर्षिणीवृत्तमेतत् ॥
Summary
AI
He somehow passed eight years, sustained by his son's childhood and truthful, pleasant speech, by looking at portraits and resemblances of his beloved, and by the fleeting festivals of union with her in his dreams.
सारांश
AI
पुत्र के बालक होने के कारण राजा ने आठ वर्ष किसी तरह बिताए। इस दौरान वे चित्रों में प्रिया की प्रतिकृति देखकर और स्वप्नों में उनसे मिलकर संतोष करते रहे।
पदच्छेदः
AI
| तेन | तद् (३.१) | By him (Aja) |
| अष्टौ | अष्टन् (२.३) | eight |
| परिगमिताः | परिगमित (परि√गम्+णिच्+क्त, २.३) | were passed |
| समाः | समा (२.३) | years |
| कथञ्चित् | कथञ्चित् | somehow |
| बालत्वात् | बालत्व (५.१) | due to the childhood |
| अवितथ-सूनृतेन | अवितथ–सूनृत (३.१) | and by the truthful and pleasant speech |
| सूनोः | सूनु (६.१) | of his son |
| सादृश्य-प्रतिकृति-दर्शनैः | सादृश्य–प्रतिकृति–दर्शन (३.३) | by seeing portraits and resemblances |
| प्रियायाः | प्रिया (६.१) | of his beloved |
| स्वप्नेषु | स्वप्न (७.३) | in dreams |
| क्षणिक-समागमोत्सवैः | क्षणिक–समागमोत्सव (३.३) | by the festivals of momentary unions |
| च | च | and |
छन्दः
प्रहर्षिणी [१३: मनजरग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ते | ना | ष्टौ | प | रि | ग | मि | ताः | स | माः | क | थं | चि |
| द्वा | ल | त्वा | द | वि | त | थ | सू | नृ | ते | न | सू | नोः |
| सा | दृ | श्य | प्र | ति | कृ | ति | द | र्श | नैः | प्रि | या | याः |
| स्व | प्ने | षु | क्ष | णि | क | स | मा | ग | मो | त्स | वै | श्च |
| म | न | ज | र | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.