तस्यता प्रसह्य हृदयं किल शोकशङ्कुः
प्लक्षप्ररोह इव सौधतलं बिभेद ।
प्राणान्तहेतुमपि तं भिषजामसाध्यं
लाभं प्रियानुगमने त्वरया स मेने ॥
तस्यता प्रसह्य हृदयं किल शोकशङ्कुः
प्लक्षप्ररोह इव सौधतलं बिभेद ।
प्राणान्तहेतुमपि तं भिषजामसाध्यं
लाभं प्रियानुगमने त्वरया स मेने ॥
प्लक्षप्ररोह इव सौधतलं बिभेद ।
प्राणान्तहेतुमपि तं भिषजामसाध्यं
लाभं प्रियानुगमने त्वरया स मेने ॥
अन्वयः
AI
प्लक्ष-प्ररोहः सौध-तलम् इव, सा शोक-शङ्कुः किल तस्य हृदयम् प्रसह्य बिभेद । सः भिषजाम् असाध्यम् प्राण-अन्त-हेतुम् अपि तम् (शोकशङ्कुम्) प्रिय-अनुगमने त्वरया लाभम् मेने ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ शोक एव शङ्कुः कीलः।
शङ्कुः कीले शिवेऽस्त्रे च इति विश्वः। तस्याजस्य हृदयम्। प्लक्षप्ररोहः सौधतलमिव। प्रसह्य बलात्किल बिभेद। सोऽजः प्राणान्तहेतुं मरणकारणमपि भिषजामसाध्यमप्रतिसमाधेयं तं शोकशङ्कुं रोगपर्यवसितं प्रियाया अनुगमने त्वरयोत्कण्ठया लाभं मेने। तद्विरहस्यातिदुःसहत्वात्तत्प्राप्तिकारणं मरणमेव वरमित्यमन्यतेत्यर्थः ॥
Summary
AI
Indeed, that stake of grief violently split his heart, just as a shoot of the Plaksha tree breaks through a palace terrace. He considered that grief, though incurable by physicians and the cause of his eventual death, a gain because it hastened his reunion with his beloved.
सारांश
AI
उनके हृदय का शोक-रूपी शूल अचानक वैसे ही फूट पड़ा जैसे भवन की छत को अंकुर फाड़ देता है। प्राणघातक होने पर भी उन्होंने उस रोग को प्रिया से मिलने का साधन मानकर सुखद समझा।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| सा | तद् (१.१) | that |
| प्रसह्य | प्रसह्य (प्र√सह्+ल्यप्) | violently |
| हृदयम् | हृदय (२.१) | heart |
| किल | किल | indeed |
| शोक-शङ्कुः | शोक–शङ्कु (१.१) | the stake of grief |
| प्लक्ष-प्ररोहः | प्लक्ष–प्ररोह (१.१) | a shoot of the Plaksha tree |
| इव | इव | like |
| सौध-तलम् | सौध–तल (२.१) | the terrace of a palace |
| बिभेद | बिभेद (√भिद् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | split |
| प्राण-अन्त-हेतुम् | प्राण–अन्त–हेतु (२.१) | which was the cause of the end of his life |
| अपि | अपि | even |
| तम् | तद् (२.१) | that (grief) |
| भिषजाम् | भिषज् (६.३) | for doctors |
| असाध्यम् | असाध्य (२.१) | incurable |
| लाभम् | लाभ (२.१) | a gain |
| प्रिय-अनुगमने | प्रिय–अनुगमन (७.१) | in following his beloved |
| त्वरया | त्वरा (३.१) | with haste |
| सः | तद् (१.१) | he |
| मेने | मेने (√मन् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | considered |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | ता | प्र | स | ह्य | हृ | द | यं | कि | ल | शो | क | श | ङ्कुः |
| प्ल | क्ष | प्र | रो | ह | इ | व | सौ | ध | त | लं | बि | भे | द | |
| प्रा | णा | न्त | हे | तु | म | पि | तं | भि | ष | जा | म | सा | ध्यं | |
| ला | भं | प्रि | या | नु | ग | म | ने | त्व | र | या | स | मे | ने | |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | |||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.