अन्वयः
AI
किल एकरथेन वरूथिना अवनिं जितवतः धनुर्भृतः तस्य (दशरथस्य), घनरवाः नरवाहनसंपदः अर्णवाः विजयदुन्दुभितां ययुः ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अवनिमिति॥ वरूथिना गुप्तिमता।
वरूथो रथगुप्तिर्या तिरोधत्ते रथस्थितिम् इति सज्जनः। एकरथेनाद्वितीयरथेन। अवनिं जितवतो धनुर्भृतो नरवाहनसंपदः कुबेरतुल्यश्रीकस्य तस्य दशरथस्य घनरवा मेघसमघोषा अर्णवा विजयदुन्दुभितां किल ययुः। अर्णवान्तविजयीत्यर्थः ॥
Summary
AI
Indeed, for that bow-bearer (Dasharatha) who had conquered the earth with a single armored chariot, the oceans, roaring like thunderclouds and possessing riches like Kubera's, served as his victory drums.
सारांश
AI
एकमात्र रथ से पृथ्वी को जीतने वाले उस महान धनुर्धर के लिए समुद्रों की गंभीर गर्जना ही मानो विजय के नगाड़ों का कार्य कर रही थी।
पदच्छेदः
AI
| अवनिम् | अवनि (२.१) | the earth |
| एकरथेन | एक–रथ (३.१) | with a single chariot |
| वरूथिना | वरूथिन् (३.१) | armored |
| जितवतः | जितवत् (√जि+क्तवतु, ६.१) | of him who had conquered |
| किल | किल | indeed |
| तस्य | तद् (६.१) | of him |
| धनुर्भृतः | धनुस्–भृत् (६.१) | of the bow-bearer |
| विजयदुन्दुभिताम् | विजय–दुन्दुभि–ता (२.१) | the state of being a victory drum |
| ययुः | ययुः (√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | became |
| अर्णवाः | अर्णव (१.३) | the oceans |
| घनरवाः | घन–रव (१.३) | roaring like clouds |
| नरवाहनसंपदः | नरवाहन–संपद् (१.३) | possessing wealth like Kubera's |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | व | नि | मे | क | र | थे | न | व | रू | थि | ना |
| जि | त | व | तः | कि | ल | त | स्य | ध | नु | र्भृ | तः |
| वि | ज | य | दु | न्दु | भि | तां | य | यु | र | र्ण | वा |
| घ | न | र | वा | न | र | वा | ह | न | सं | प | दः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.