अन्वयः
AI
पतिव्रता सकमला देवता, पुरुषम् आत्मभवम् च अपहाय, अर्थिषु अकमलाघवं तं ककुत्स्थकुलोद्भवम् एव असेवत, अन्यं नृपतिं न असेवत ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तमिति॥ पत्यौ व्रतं नियमो यस्याः सा पतिव्रता सकमला कमलहस्ता देवता लक्ष्मीरर्थिषु विषयेऽलाघवं लघुत्वरहितम्। अपराङ्मुखमित्यर्थः। ककुत्स्थकुलोद्भवं तं दशरथमात्मभवं पुरुषं विष्णुं चापहाय त्यक्त्वा। अन्यं कं नृपतिमसेवत? कमपि नासेवतेत्यर्थः। विष्णाविव विष्णुतुल्ये तस्मिन्नपि श्रीः स्थिराभूदित्यर्थः ॥
Summary
AI
The chaste goddess Lakshmi, holding her lotus, served no other king except for him (Dasharatha), born in Kakutstha's line—who was never fickle towards supplicants—and the self-born Brahma.
सारांश
AI
याचकों के प्रति परम उदार दशरथ को छोड़कर राजलक्ष्मी किसी अन्य राजा के पास नहीं गई, जैसे कोई पतिव्रता स्त्री अपने पति के अतिरिक्त किसी अन्य का वरण नहीं करती।
पदच्छेदः
AI
| तम् | तद् (२.१) | him |
| अपहाय | अपहाय (अप√हा+ल्यप्) | except for |
| ककुत्स्थकुलोद्भवम् | ककुत्स्थ–कुल–उद्भव (२.१) | born in the family of Kakutstha |
| पुरुषम् | पुरुष (२.१) | the Person |
| आत्मभवम् | आत्मन्–भव (२.१) | the Self-born (Brahma) |
| च | च | and |
| पतिव्रता | पतिव्रता (१.१) | the chaste one |
| न | न | not |
| अन्यम् | अन्य (२.१) | other |
| असेवत | असेवत (√सेव् कर्तरि लङ् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | did serve |
| देवता | देवता (१.१) | the goddess (Lakshmi) |
| सकमला | सह–कमल (१.१) | with a lotus |
| कमलाघवम् | कम–लाघव (२.१) | fickleness |
| अर्थिषु | अर्थिन् (७.३) | towards supplicants |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | म | प | हा | य | क | कु | त्स्थ | कु | लो | द्भ | वं |
| पु | रु | ष | मा | त्म | भ | वं | च | प | ति | व्र | ता |
| नृ | प | ति | म | न्य | म | से | व | त | दे | व | ता |
| स | क | म | ला | क | म | ला | घ | व | म | र्थि | षु |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.