प्रियतमाभिरसौ तिसृभिर्बभौ
तिसृभिरेव भुवं सह शक्तिभिः ।
उपगतो विनिनीषुरिव प्रजा
हरिहयोऽरिहयोगविचक्षणः ॥

अन्वयः AI अरिहयोगविचक्षणः असौ (दशरथः) तिसृभिः प्रियतमाभिः (सह) बभौ, यथा हरिहयः तिसृभिः शक्तिभिः सह भुवम् उपगतः प्रजाः विनिनीषुः इव (बभौ) ।

सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः) प्रियतमाभिरिति॥ अरीन्घ्रन्तीत्यरिहणो रिपुघ्नाः। हन्तेः क्विप्। ब्रह्मभ्रूणवृत्रेषु क्विप् इति नियमस्य प्रायिकत्वात्। यथाह न्यासकारः-

प्रायिकश्चायं नियमः क्वचिदन्यस्मिन्नप्युपपदे दृश्यते मधुहा। प्रायिकत्वं च वक्ष्यमाणस्य बहुलग्रहणस्य पुरस्तादपकर्षाल्लभ्यते

इति। तेषु योगेषूपायेषु विचक्षणो दक्षः। योगः संनहनोपायध्यानसंगतियुक्तिषु इत्यमरः। इन्द्रेऽपि योज्यमेतत्। असौ दशरथस्तिसृभिः प्रियतमाभिः सह। प्रजा विनिनीषुर्विनेतुमिच्छुस्तिसृभिः शक्तिभिः प्रियतमाभिः सह। प्रजा विनिनीषुर्विनेतुमिच्छुस्तिसृभिः शक्तिभिः प्रभुमन्त्रोत्साहशक्तिभिरेव सह भुवमुपगतो हरिहय इन्द्र इव। बभौ ॥

Summary AI That Dasharatha, expert in the methods of destroying enemies, shone with his three beloved wives, just like Indra, who, having come to the world with his three powers (of counsel, majesty, and energy), shines as if desiring to discipline his subjects.

सारांश AI अपनी तीन रानियों के साथ राजा दशरथ वैसे ही सुशोभित हुए जैसे इंद्र अपनी तीन शक्तियों के साथ प्रजा के शासन और कल्याण के लिए तत्पर रहते हैं।

पदच्छेदः AI

प्रियतमाभिः	प्रियतमा (३.३)	with his most beloved wives
असौ	अदस् (१.१)	he
तिसृभिः	त्रि (३.३)	with three
बभौ	बभौ (√भा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.)	shone
तिसृभिः	त्रि (३.३)	with the three
एव	एव	just
भुवम्	भू (२.१)	the world
सह	सह	with
शक्तिभिः	शक्ति (३.३)	with the powers
उपगतः	उपगत (उप√गम्+क्त, १.१)	having obtained
विनिनीषुः	विनिनीषु (वि√नी+सन्+उ, १.१)	desirous of disciplining
इव	इव	like
प्रजाः	प्रजा (२.३)	the subjects
हरिहयः	हरि–हय (१.१)	Indra
अरिहयोगविचक्षणः	अरि–ह–योग–विचक्षण (१.१)	expert in the application of destroying enemies

छन्दः द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
प्रि	य	त	मा	भि	र	सौ	ति	सृ	भि	र्ब	भौ
ति	सृ	भि	रे	व	भु	वं	स	ह	श	क्ति	भिः
उ	प	ग	तो	वि	नि	नी	षु	रि	व	प्र	जा
ह	रि	ह	यो	ऽरि	ह	यो	ग	वि	च	क्ष	णः
न			भ			भ			र

प्रियतमाभिरसौ तिसृभिर्बभौ
तिसृभिरेव भुवं सह शक्तिभिः ।
उपगतो विनिनीषुरिव प्रजा
हरिहयोऽरिहयोगविचक्षणः ॥

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

About

Resources

Connect

प्रियतमाभिरसौ तिसृभिर्बभौतिसृभिरेव भुवं सह शक्तिभिः ।उपगतो विनिनीषुरिव प्रजाहरिहयोऽरिहयोगविचक्षणः ॥

Other texts to read

योगवासिष्ठम् वाल्मीकिः

नैषधीयचरितम् श्रीहर्षः

About

Resources

Connect

प्रियतमाभिरसौ तिसृभिर्बभौ
तिसृभिरेव भुवं सह शक्तिभिः ।
उपगतो विनिनीषुरिव प्रजा
हरिहयोऽरिहयोगविचक्षणः ॥