अन्वयः
AI
अर्थिनः भूपतेः नयगुणोपचितां सदुपकारफलां श्रियम् इव, अलिनीरपतत्रिणः सरसः मधुसंभृतां कमलिनीम् अभिययुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नयेति॥ नयो नीतिरेव गुणः। तेन। अथवा, -नयेन गुणैः शौर्यादिभिश्चोपगचिताम्। सतामुपकारः फलं यस्यास्तां सदुपकारफलां भूपतेर्दशरथस्य श्रियमर्थिन इव। मधुना वसन्तेन संभृतां सम्यक्पुष्टां सरसः संबन्धिनीं कमलिनीं पद्मिनीमलिनीरपतत्रिणः । अलयो मृङ्गान्। नीरपतत्रिणो जलपतत्रिणो हंसादयस्च। अभिययुः ॥
Summary
AI
Just as supplicants approach the prosperity of a king, which is enhanced by virtues like good policy and yields the fruit of good deeds, so did bees and water-birds approach the lotus plant of the lake, which was filled with nectar.
सारांश
AI
जैसे याचक राजा की लक्ष्मी की ओर जाते हैं, वैसे ही भ्रमर और पक्षी सरोवरों में मकरंद से युक्त कमलिनी के पास पहुँचने लगे।
पदच्छेदः
AI
| नयगुणोपचिताम् | नय–गुण–उपचित (उप√चि+क्त, २.१) | augmented by the virtues of policy |
| इव | इव | like |
| भूपतेः | भूपति (६.१) | of a king |
| सदुपकारफलां | सत्–उपकार–फला (२.१) | which has good deeds as its fruit |
| श्रियम् | श्री (२.१) | prosperity |
| अर्थिनः | अर्थिन् (१.३) | supplicants |
| अभिययुः | अभिययुः (अभि√या कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | approached |
| सरसः | सरस् (६.१) | of the lake |
| मधुसंभृतां | मधु–संभृत (सम्√भृ+क्त, २.१) | filled with nectar |
| कमलिनीम् | कमलिनी (२.१) | the lotus plant |
| अलिनीरपतत्रिणः | अलि–नीरपतत्रिन् (१.३) | bees and water-birds |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | य | गु | णो | प | चि | ता | मि | व | भू | प | तेः |
| स | दु | प | का | र | फ | लां | श्रि | य | भ | र्थि | नः |
| अ | भि | य | युः | स | र | सो | म | धु | सं | भृ | तां |
| क | म | लि | नी | म | लि | नी | र | प | त | त्रि | णः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.