अन्वयः
AI
अशोक-तरोः केवलम् आर्तवं नवं कुसुमम् एव स्मरदीपनं न, अपि तु दयिताश्रवणार्पितः किसलयप्रसवः अपि विलासिनां मदयिता (अभूत्)।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
कुसुममिति॥ ऋतुरस्य प्राप्त आर्तवम्।
ऋतोरण् (अष्टाध्यायी ५.१.१०५ ) इत्यण्। नवं प्रत्यग्रमशोकतरोः केवलं कुसुममेव स्मरदीपनमुद्दीपनं न। किंतु विलासिनां मदयिता मदजनको दयिताश्रवणार्पितः किसलयप्रसवोऽपि पल्लवसंतानोऽपि स्मरदीपनोऽभवत् ॥
Summary
AI
It was not merely the new, seasonal flower of the Ashoka tree that kindled desire; the cluster of fresh sprouts, when placed on a beloved's ear, also became an intoxicant for lovers.
सारांश
AI
अशोक के केवल नए फूल ही कामोत्तेजक नहीं थे, बल्कि स्त्रियों के कानों पर सजे उसके नवीन पल्लव भी प्रेमियों को मदमस्त करने वाले थे।
पदच्छेदः
AI
| कुसुमम् | कुसुम (१.१) | the flower |
| एव | एव | only |
| न | न | not |
| केवलम् | केवलम् | only |
| आर्तवम् | आर्तव (१.१) | seasonal |
| नवम् | नव (१.१) | new |
| अशोकतरोः | अशोक–तरु (६.१) | of the Ashoka tree |
| स्मरदीपनम् | स्मर–दीपन (१.१) | kindler of desire |
| किसलयप्रसवः | किसलय–प्रसव (१.१) | the cluster of sprouts |
| अपि | अपि | also |
| विलासिनां | विलासिन् (६.३) | of the lovers |
| मदयिता | मदयितृ (१.१) | an intoxicator |
| दयिताश्रवणार्पितः | दयिता–श्रवण–अर्पित (√ऋ+क्त, १.१) | placed on the beloved's ear |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| कु | सु | म | मे | व | न | के | व | ल | मा | र्त | वं |
| न | व | म | शो | क | त | रोः | स्म | र | दी | प | नम् |
| कि | स | ल | य | प्र | स | वो | ऽपि | वि | ला | सि | नां |
| म | द | यि | ता | द | यि | ता | श्र | व | णा | र्पि | तः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.