प्रथममन्यभृताभिरुदीरिताः
प्रविरला इव मुग्धवधूकथाः ।
सुरभिगन्धिषु शुश्रुविरे गिरः
कुसुमितासु मिता वनराजिषु ॥
प्रथममन्यभृताभिरुदीरिताः
प्रविरला इव मुग्धवधूकथाः ।
सुरभिगन्धिषु शुश्रुविरे गिरः
कुसुमितासु मिता वनराजिषु ॥
प्रविरला इव मुग्धवधूकथाः ।
सुरभिगन्धिषु शुश्रुविरे गिरः
कुसुमितासु मिता वनराजिषु ॥
अन्वयः
AI
प्रथमम् अन्यभृताभिः उदीरिताः, मुग्धवधूकथाः इव प्रविरलाः, मिताः गिरः सुरभिगन्धिषु कुसुमितासु वनराजिषु शुश्रुविरे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
प्रथममिति॥ सुरभिर्गन्धो यासां तासु सुरभिगन्धिषु।
गन्धस्य- (अष्टाध्यायी ५.४.१३५ ) इत्यादिनेकारः। कुसुमान्यासां संजातानि कुसुमिताः। तासु वनराजिषु वनपङ्क्तिषु। अन्यभृताभिः कोकिलाभिः प्रथमं प्रारम्भेषूदीरिता उक्ता अत एव मिताः परिमिता गिर आलापाः। प्रविरला मौग्ध्यात्स्तोकोक्ता मुग्धवधूनां कथा वाच इव। शुश्रुविरे श्रुताः ॥
Summary
AI
In the fragrant, flowering rows of forest trees, measured songs were heard. First uttered by the cuckoos, these songs were sparse and few, like the hesitant words of a charming, shy bride.
सारांश
AI
पुष्पित वन में कोयलों की मधुर कूक ऐसी सुनाई देने लगी, जैसे लज्जावश नववधुओं के मुख से निकले हुए संक्षिप्त और प्रिय वचन हों।
पदच्छेदः
AI
| प्रथमम् | प्रथमम् | at first |
| अन्यभृताभिः | अन्यभृता (३.३) | by the cuckoos |
| उदीरिताः | उदीरित (उद्√ईर्+क्त, १.३) | uttered |
| प्रविरलाः | प्रविरल (१.३) | very few |
| इव | इव | like |
| मुग्धवधूकथाः | मुग्ध–वधू–कथा (१.३) | the words of a shy bride |
| सुरभिगन्धिषु | सुरभि–गन्धिन् (७.३) | in the fragrant |
| शुश्रुविरे | शुश्रुविरे (√श्रु भावकर्मणोः लिट् (आत्मने.) प्र.पु. बहु.) | were heard |
| गिरः | गिर् (१.३) | songs |
| कुसुमितासु | कुसुमित (७.३) | flowering |
| मिताः | मित (√मित+क्त, १.३) | measured/few |
| वनराजिषु | वन–राजि (७.३) | in the rows of forest trees |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| प्र | थ | म | म | न्य | भृ | ता | भि | रु | दी | रि | ताः |
| प्र | वि | र | ला | इ | व | मु | ग्ध | व | धू | क | थाः |
| सु | र | भि | ग | न्धि | षु | शु | श्रु | वि | रे | गि | रः |
| कु | सु | मि | ता | सु | मि | ता | व | न | रा | जि | षु |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.