अन्वयः
AI
अङ्गनाः पतिषु ललितविभ्रमबन्धविचक्षणं, सुरभिगन्धपराजितकेसरं, रसखण्डनवर्जितं स्मरसखं मधुं निर्विविशुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
ललितेति॥ अङ्गना ललितविभ्रमबन्धविचक्षणं मधुरविलासघटनापटुतरम्। सुरभिणा मनोहरेण गन्धेन पराजितकेसरं निर्जितबकुलपुष्पम्।
अथ केसरे। बकुलः इत्यमरः। स्मरस्य सखायं स्मरसखम्। स्मरोद्दीपकमित्यर्थः। मधुं मद्यम्। अर्धर्चाः पुंसि च (अष्टाध्यायी २.४.३१ ) इति पुंसिङ्गता। उक्तं च-मकरन्दस्य मद्यस्य माक्षिकस्यापि वाचकः। अर्धर्चादिगणे पाठान्पुंसकयोर्मधुः॥ इति। पतिषु विषये रसखण्डनवर्जितमनुरागभङ्गरहितं यथा तथा निर्विविशुः। परस्परानुरागपूर्वकं पतिभिः सह पपुरित्यर्थः ॥
Summary
AI
Women enjoyed with their husbands the spring-wine, a friend to the god of love. It was adept at inspiring charming amorous gestures, its fragrance surpassed that of Kesar flowers, and its enjoyment was free from any interruption of mood.
सारांश
AI
स्त्रियों ने अपने पतियों के साथ उस सुगंधित मदिरा का सेवन किया, जो कामदेव की सखा और विलासपूर्ण चेष्टाओं को उत्पन्न करने वाली थी।
पदच्छेदः
AI
| ललितविभ्रमबन्धविचक्षणं | ललित–विभ्रम–बन्ध–विचक्षण (२.१) | expert in displaying charming amorous gestures |
| सुरभिगन्धपराजितकेसरम् | सुरभि–गन्ध–पराजित (परा√जि+क्त)–केसर (२.१) | whose fragrance surpassed that of the Kesar flower |
| पतिषु | पति (७.३) | with their husbands |
| निर्विविशुः | निर्विविशुः (निर्√विश् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | enjoyed |
| मधुम् | मधु (२.१) | the spring-wine |
| अङ्गनाः | अङ्गना (१.३) | women |
| स्मरसखं | स्मर–सखि (२.१) | a friend of the god of love |
| रसखण्डनवर्जितम् | रस–खण्डन–वर्जित (२.१) | devoid of interruption of mood |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ल | लि | त | वि | भ्र | म | ब | न्ध | वि | च | क्ष | णं |
| सु | र | भि | ग | न्ध | प | रा | जि | त | के | स | रम् |
| प | ति | षु | नि | र्वि | वि | शु | र्म | धु | म | ङ्ग | नाः |
| स्म | र | स | खं | र | स | ख | ण्ड | न | व | र्जि | तम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.