अन्वयः
AI
यत् हुतहुताशनदीप्ति, वनश्रियः कनकाभरणस्य प्रतिनिधिः, दलकेसरपेशलं तत् कुसुमम् युवतयः अलके आहितं दधुः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
हुतेति॥ हुतहुताशनदीप्त्याऽऽज्यादिप्रज्वलिताग्निप्रभं यत्कुसुमम्। कर्णिकारमित्यर्थः। वनश्रिय उपवनलक्ष्म्याः कनकाभरणस्य प्रतिनिधिः। अभूदिति शेषः। दसेषु केसरेषु च पेशलम्, सुकुमारपत्रकिञ्जल्कमित्यर्थः। आहितम्। प्रियैरिति शेषः। तत्कुसुमं युवतयोऽलके कुन्तले दधुः ॥
Summary
AI
Young women wore in their hair-curls that flower (Kimshuka), which glowed like a sacrificial fire. Delicate with its petals and stamens, it served as a substitute for a golden ornament for the beauty of the forest.
सारांश
AI
स्त्रियों ने अपने केशों में तिलक के फूल धारण किए, जो यज्ञ-अग्नि के समान दीप्तिमान और स्वर्ण आभूषणों के स्थान पर अत्यंत सुंदर लग रहे थे।
पदच्छेदः
AI
| हुतहुताशनदीप्ति | हुत–हुताशन–दीप्ति (१.१) | glowing like a sacrificial fire |
| वनश्रियः | वन–श्री (६.१) | of the forest's beauty |
| प्रतिनिधिः | प्रतिनिधि (१.१) | a substitute |
| कणकाभरणस्य | कनक–आभरण (६.१) | for a golden ornament |
| यत् | यद् (१.१) | which |
| युवतयः | युवति (१.३) | young women |
| कुसुमं | कुसुम (२.१) | the flower |
| दधुः | दधुः (√धा कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. बहु.) | wore |
| आहितं | आहित (आ√धा+क्त, २.१) | placed |
| तत् | तद् (२.१) | that |
| अलके | अलक (७.१) | in the hair-curl |
| दलकेसरपेशलम् | दल–केसर–पेशल (२.१) | delicate with petals and stamens |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| हु | त | हु | ता | श | न | दी | प्ति | व | न | श्रि | यः |
| प्र | ति | नि | धिः | क | ण | का | भ | र | ण | स्य | यत् |
| यु | व | त | यः | कु | सु | मं | द | धु | रा | हि | तं |
| त | द | ल | के | द | ल | के | स | र | पे | श | लम् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.