अन्वयः
AI
विलासिनः अरुणरागनिषेधिभिः अंशुकैः, श्रवणलब्धपदैः यवाङ्कुरैः च, परभृताविरुतैः च, (एतैः) स्मरबलैः अबलैकरसाः कृताः।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अरुणेति॥ विलासिनो विलसनशीलाः पुरुषाः।
वौ कषलस- (अष्टाध्यायी ३.२.१४३ ) इत्यादिना घिनुण्प्रत्ययः। अरुणस्यानूरो रागमारुण्यं निषेधन्ति तिरस्कुर्वन्तीत्यरुणरागनिषेधिनः। तैः। कुसुम्भादिरञ्जनात्तत्सदृशैरित्यर्थथः। तमन्वेत्यनुबध्नाति तच्छीलं तन्निषेधति। तस्येवानुकरोतीति शब्दाः सादृश्यवाचकाः॥ इति दण्डी। अंशुकैरम्बरैः। श्रवणेषु कर्णेषु लब्धपदैः। निवेशितैरित्यर्थः। यवाङ्कुरैश्च परभृताविरुतैः कोकिलाकूजितैश्च। इत्येतैः स्मरबलैः। कामसैन्यैः। अबलास्वेक एव रसो रागो येषां तेऽबलैकरसाः स्त्रीपरतन्त्राः कृताः ॥
Summary
AI
By the armies of the god of love—namely, fine garments of a reddish hue, barley sprouts placed upon the ears, and the songs of cuckoos—pleasure-loving men were made to find their sole delight in women.
सारांश
AI
लाल वस्त्रों, कानों पर रखे यवांकुरों और कोयलों की कूक ने कामदेव की सेना के रूप में प्रेमियों को पूरी तरह अपने वश में कर लिया।
पदच्छेदः
AI
| अरुणरागनिषेधिभिः | अरुण–राग–निषेधिन् (३.३) | by those serving a reddish hue |
| अंशुकैः | अंशुक (३.३) | by fine garments |
| श्रवणलब्धपदैः | श्रवण–लब्ध–पद (३.३) | which have found a place on the ear |
| च | च | and |
| यवाङ्कुरैः | यव–अङ्कुर (३.३) | by barley sprouts |
| परभृताविरुतैः | परभृता–विरुत (३.३) | by the songs of cuckoos |
| च | च | and |
| विलासिनः | विलासिन् (१.३) | pleasure-seekers |
| स्मरबलैः | स्मर–बल (३.३) | by the armies of the god of love |
| अबलैकरसाः | अबला–एक–रस (१.३) | having women as their sole delight |
| कृताः | कृत (√कृ+क्त, १.३) | were made |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | रु | ण | रा | ग | नि | षे | धि | भि | रं | शु | कैः |
| श्र | व | ण | ल | ब्ध | प | दै | श्च | य | वा | ङ्कु | रैः |
| प | र | भृ | ता | वि | रु | तै | श्च | वि | ला | सि | नः |
| स्म | र | ब | लै | र | ब | लै | क | र | साः | कृ | ताः |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.