अन्वयः
AI
मृगवन-उपगम-क्षम-वेष-भृत्, विपुल-कण्ठ-निषक्त-शरासनः, सः नृसविता अश्व-खुर-उद्धत-रेणुभिः गगनम् वितानम् इव अकरोत्।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
मृगेति॥ मृगाणां वनं तस्योपगमः प्राप्तिः। तस्य क्षममर्हं वेषां बिभर्तीति स तथोक्तः। मृगयाविहारानुगुणवेषधारीत्यर्थः। विपुलकण्ठे निषक्तशरासनो लग्नधन्वा। ना सवितेव नृसविता पुरुषश्रेष्ठः। उपमितसमासः। स राजाऽश्वखुरोद्धतरेणुभिर्गगनं वितानं तुच्छमसदिवाकरोत्। गगनं नालक्ष्यतेत्यर्थः।
वितानं तुच्छमन्दयोः इति विश्वः। अथवा, -सवितानम् इत्येकं पदम्। सवितानमुल्लोचसहितमिवाकरोत् । अस्त्री वितानमुल्लोचः इत्यमरः (अमरकोशः २.६.१२१ ) ॥
Summary
AI
Wearing attire suitable for entering the hunting forest and with a bow slung over his broad shoulder, that king, a veritable sun among men, made the sky appear as if it had a canopy with the dust raised by his horses' hooves.
सारांश
AI
शिकार के योग्य वेश में कंधे पर धनुष टांगे राजा के घोड़ों द्वारा उड़ाई गई धूल ने आकाश में शामियाने का रूप ले लिया।
पदच्छेदः
AI
| मृगवनोपगमक्षमवेषभृत् | मृगवन–उपगम–क्षम–वेष–भृत् (१.१) | wearing a dress suitable for entering the hunting forest |
| विपुलकण्ठनिषक्तशरासनः | विपुल–कण्ठ–निषक्त–शरासन (१.१) | with a bow slung on his broad shoulder |
| गगनम् | गगन (२.१) | the sky |
| अश्वखुरोद्धतरेणुभिः | अश्व–खुर–उद्धत–रेणु (३.३) | with the dust raised by the horses' hooves |
| नृसविता | नृ–सवितृ (१.१) | the sun among men |
| सः | तद् (१.१) | he |
| वितानम् | वितान (२.१) | a canopy |
| इव | इव | like |
| अकरोत् | अकरोत् (√कृ कर्तरि लङ् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| मृ | ग | व | नो | प | ग | म | क्ष | म | वे | ष | मृ |
| द्वि | पु | ल | क | ण्ठ | नि | ष | क्त | श | रा | स | नः |
| ग | ग | न | म | श्व | खु | रो | द्ध | त | रे | णु | भि |
| र्नृ | स | वि | ता | स | वि | ता | न | मि | वा | क | रोत् |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.