अन्वयः
AI
अथ रव-रोषित-केसरी अनाधिः नरवरः, नभसि त्रिदशायुधम् इव, कनकपिङ्गतडित्-गुण-संयुतम् अधिज्यम् धनुः उपाददे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अथेति॥ अथानाधिर्मनोव्यथारहितो नरवरो नरश्रेष्ठः। रवेण धनुष्टङ्कारेण रोषिताः केसरिणः सिंहा येन स राजा। कनकमिव पिङ्गः पिशङ्गो यस्तडिदेवप गुणो मौर्वी तेन संयुतं त्रिदशायुधमिन्द्रचापं नभस्यो भाद्रपदमास इव।
स्युर्नभस्यप्रौष्टपदभाद्रभाद्रपदाः समाः इत्यमरः। अधिज्यमधिगतमौर्वीकं धनुरुपापदे जग्राह ॥
Summary
AI
Then that best of men, who angered lions with his sound and was free from anxiety, took up his strung bow. With its string resembling a golden-tawny flash of lightning, the bow looked like Indra's rainbow in the sky.
सारांश
AI
राजा ने गर्जना करते सिंहों के विरुद्ध अपना स्वर्णमयी तेजस्वी धनुष वैसे ही उठाया जैसे वर्षा ऋतु में इंद्रधनुष दिखाई देता है।
पदच्छेदः
AI
| अथ | अथ | Then |
| नभसि | नभस् (७.१) | in the sky |
| इव | इव | like |
| त्रिदशायुधम् | त्रिदशायुध (२.१) | the weapon of the gods (rainbow) |
| कनकपिङ्गतडिद्गुणसंयुतम् | कनकपिङ्गतडित्–गुण–संयुत (२.१) | joined with a string like a golden-tawny lightning flash |
| धनुः | धनुस् (२.१) | bow |
| अधिज्यम् | अधिज्य (२.१) | strung |
| अनाधिः | अनाधि (१.१) | free from anxiety |
| उपाददे | उपाददे (उप+आ√दा कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | took up |
| नरवरः | नरवर (१.१) | the best of men |
| रवरोषितकेसरी | रव–रोषित–केसरी (१.१) | who angered lions with his sound |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | थ | न | भ | स्य | इ | व | त्रि | द | शा | यु | धं |
| क | न | क | पि | ङ्ग | त | डि | द्गु | ण | सं | यु | तम् |
| ध | नु | र | धि | ज्य | म | ना | धि | रु | पा | द | दे |
| न | र | व | रो | र | व | रो | षि | त | के | स | री |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.