तस्यापरेष्वपि मृगेषु शरान्मुमुक्षोः
कर्णान्तमेत्य बिभिदे निबिडोऽपि मुष्टिः ।
त्रासातिमात्रचटुलैः स्मरतः सुनेत्रैः
प्रौढप्रियानयनविभ्रमचेष्टितानि ॥
तस्यापरेष्वपि मृगेषु शरान्मुमुक्षोः
कर्णान्तमेत्य बिभिदे निबिडोऽपि मुष्टिः ।
त्रासातिमात्रचटुलैः स्मरतः सुनेत्रैः
प्रौढप्रियानयनविभ्रमचेष्टितानि ॥
कर्णान्तमेत्य बिभिदे निबिडोऽपि मुष्टिः ।
त्रासातिमात्रचटुलैः स्मरतः सुनेत्रैः
प्रौढप्रियानयनविभ्रमचेष्टितानि ॥
अन्वयः
AI
अपरेषु अपि मृगेषु शरान् मुमुक्षोः, त्रास-अतिमात्र-चटुलैः (मृगाणाम्) सुनेत्रैः प्रौढ-प्रिया-नयन-विभ्रम-चेष्टितानि स्मरतः तस्य निबिडः अपि मुष्टिः कर्णान्तम् एत्य बिभिदे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ त्रासाद्भयादतिमात्रचटुलैरत्यन्तचञ्चलैः सुनेत्रैः प्रौढप्रियानयनविभ्रमचेष्टितानि प्रगल्भकान्ताविलोचनविवलासव्यापारान्सादृश्यात्स्मरतः। अपरेष्वपि मृगेषु शरान्मुमुक्षोर्मोक्तुमिच्छोस्तस्य नृपस्य निबिडो दृढोऽपि मुष्टिः कर्णान्तमेत्य प्राप्य बिभिदे। स्वयमेव भिद्यते स्म। भिदेः कर्मकर्तरि लिट्। कामिनस्तस्य प्रियाविभ्रमस्मृतिजनितकृपातिरेकान्मुष्टिभेदः। न त्वनैपुण्यादिति तात्पर्यार्थः ॥
Summary
AI
As he was about to release arrows at other deer, his firm fist, though drawn to his ear, loosened. This happened because the extremely restless, beautiful eyes of the frightened deer reminded him of the playful, flirtatious glances of his beloved wives.
सारांश
AI
मृगों की अत्यंत चंचल आंखों को देखकर राजा को अपनी प्रिया के नेत्रों की याद आ गई, जिससे उनका हाथ बाण छोड़ने से रुक गया।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तद् (६.१) | his |
| अपरेषु | अपर (७.३) | on other |
| अपि | अपि | even |
| मृगेषु | मृग (७.३) | on deer |
| शरान् | शर (२.३) | arrows |
| मुमुक्षोः | मुमुक्षु (६.१) | of him who wished to release |
| कर्णान्तम् | कर्णान्त (२.१) | the end of the ear |
| एत्य | एत्य (आ√इ+ल्यप्) | having reached |
| बिभिदे | बिभिदे (√भिद् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | was loosened |
| निबिडः | निबिड (१.१) | firm |
| अपि | अपि | even |
| मुष्टिः | मुष्टि (१.१) | fist |
| त्रासातिमात्रचटुलैः | त्रास–अतिमात्र–चटुल (३.३) | by the extremely restless due to fear |
| स्मरतः | स्मरत् (√स्मृ+शतृ, ६.१) | of him remembering |
| सुनेत्रैः | सुनेत्र (३.३) | by the beautiful eyes |
| प्रौढप्रियानयनविभ्रमचेष्टितानि | प्रौढ–प्रिया–नयन–विभ्रम–चेष्टित (२.३) | the playful movements of the eyes of his beloved wives |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्या | प | रे | ष्व | पि | मृ | गे | षु | श | रा | न्मु | मु | क्षोः |
| क | र्णा | न्त | मे | त्य | बि | भि | दे | नि | बि | डो | ऽपि | मु | ष्टिः |
| त्रा | सा | ति | मा | त्र | च | टु | लैः | स्म | र | तः | सु | ने | त्रैः |
| प्रौ | ढ | प्रि | या | न | य | न | वि | भ्र | म | चे | ष्टि | ता | नि |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.