अपि तुरगसमीपादुत्पतन्तं मयूरं
न स रुचिरकलापं बाणलक्ष्यीचकार ।
सपदि गतमनस्कश्चित्रमाल्यानुकीर्णे
रतिविगलितबन्धे केशपाशे प्रियायाः ॥
अपि तुरगसमीपादुत्पतन्तं मयूरं
न स रुचिरकलापं बाणलक्ष्यीचकार ।
सपदि गतमनस्कश्चित्रमाल्यानुकीर्णे
रतिविगलितबन्धे केशपाशे प्रियायाः ॥
न स रुचिरकलापं बाणलक्ष्यीचकार ।
सपदि गतमनस्कश्चित्रमाल्यानुकीर्णे
रतिविगलितबन्धे केशपाशे प्रियायाः ॥
अन्वयः
AI
सः तुरग-समीपात् उत्पतन्तं रुचिर-कलापं मयूरम् अपि, सपदि प्रियायाः चित्र-माल्य-अनुकीर्णे रति-विगलित-बन्धे केश-पाशे गत-मनस्कः (सन्), न बाण-लक्ष्यी-चकार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
अपीति॥ स नृपस्तुरगसमीपादुत्पतन्तमपि। सुप्रहारमपीत्यर्थः। रुचिरकलापं भासुरबर्हम्। मह्यामतिशयेन रौतीति मयूरो बर्ही। पृषोदरादित्वात्साधुः। तं चित्रेण माल्येनानुकीर्णे रतौ विगलितबन्धे प्रियायाः केशपाशे सपदि गगतमनस्कः प्रवृत्तचित्तः।
उरः प्रभृतिभ्यः कप् (अष्टाध्यायी १.४.१५१ ) इति कप्प्रत्ययः। न बाणलक्ष्यीचकार। न प्रजहारेत्यर्थः ॥
Summary
AI
He did not make the peacock with its beautiful tail, which flew up from near his horse, a target for his arrow. His mind immediately went to his beloved's mass of hair, which was strewn with colorful garlands and whose knot had come loose during their lovemaking.
सारांश
AI
घोड़े के पास से उड़ते हुए सुंदर पंखों वाले मोर को राजा ने बाण का लक्ष्य नहीं बनाया, क्योंकि उसे देखकर उन्हें अपनी प्रिया के फूलों से सजे खुले केशों की स्मृति हो आई।
पदच्छेदः
AI
| अपि | अपि | even |
| तुरगसमीपात् | तुरग–समीप (५.१) | from near the horse |
| उत्पतन्तम् | उत्पतत् (उत्√पत्+शतृ, २.१) | flying up |
| मयूरम् | मयूर (२.१) | the peacock |
| न | न | not |
| सः | तत् (१.१) | he |
| रुचिरकलापम् | रुचिर–कलाप (२.१) | with a beautiful tail |
| बाणलक्ष्यीचकार | चकार (√कृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | made it a target for his arrow |
| सपदि | सपदि | immediately |
| गतमनस्कः | गत (√गत+क्त)–मनस् (१.१) | his mind having gone to |
| चित्रमाल्यानुकीर्णे | चित्र–माल्य–अनुकीर्ण (अनु√कॄ+क्त, ७.१) | strewn with variegated garlands |
| रतिविगलितबन्धे | रति–विगलित (वि√गल्+क्त)–बन्ध (७.१) | whose knot was loosened during love-making |
| केशपाशे | केश–पाश (७.१) | on the mass of hair |
| प्रियायाः | प्रिया (६.१) | of his beloved |
छन्दः
मालिनी [१५: ननमयय]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ | १५ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| अ | पि | तु | र | ग | स | मी | पा | दु | त्प | त | न्तं | म | यू | रं |
| न | स | रु | चि | र | क | ला | पं | बा | ण | ल | क्ष्यी | च | का | र |
| स | प | दि | ग | त | म | न | स्क | श्चि | त्र | मा | ल्या | नु | की | र्णे |
| र | ति | वि | ग | लि | त | ब | न्धे | के | श | पा | शे | प्रि | या | याः |
| न | न | म | य | य | ||||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.