अन्वयः
AI
स-तुषार-शीकरः भिन्न-पल्लव-पुटः वन-अनिलः तस्य कर्कश-विहार-संभवम् आनन-विलग्न-जालकं स्वेदम् आचचाम।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
तस्येति॥ कर्कशविहारादतिव्यायामात्संभवो यस्य तम्। आनने विलग्नजालकं बद्धकदम्बकं तस्य नृपस्य स्वेदम्। सतुषारशीकरः शिशिराम्बुकणसहितः। भिन्ना निर्दलिताः पल्लवानां पुटाः कोशा येन सः। वनानिल आचचाम। जहारेत्यर्थः। रथोद्धतावृत्तमेतत् ॥
Summary
AI
The forest wind, carrying fine drops of dew and having passed through the cups of new leaves, sipped his sweat, which was born from the strenuous hunt and had caused his curls of hair to stick to his face.
सारांश
AI
शिकार के परिश्रम से राजा के मुख पर आए पसीने की बूंदों को वन की शीतल और ओस युक्त वायु ने कोमल पत्तों के बीच से निकलकर धीरे-धीरे पोंछ दिया।
पदच्छेदः
AI
| तस्य | तत् (६.१) | his |
| कर्कशविहारसंभवम् | कर्कश–विहार–संभव (२.१) | produced from the strenuous hunt |
| स्वेदम् | स्वेद (२.१) | the sweat |
| आननविलग्नजालकम् | आनन–विलग्न (वि√लग्+क्त)–जालक (२.१) | on which curls of hair were stuck to the face |
| आचचाम | आचचाम (आ√चम् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | sipped |
| सतुषारशीकरः | स–तुषार–शीकर (१.१) | carrying drops of dew |
| भिन्नपल्लवपुटः | भिन्न (√भिन्न+क्त)–पल्लव–पुट (१.१) | which had parted the cups of new leaves |
| वनानिलः | वन–अनिल (१.१) | the forest wind |
छन्दः
रथोद्धता [११: रनरलग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | स्य | क | र्क | श | वि | हा | र | सं | भ | वं |
| स्वे | द | मा | न | न | वि | ल | ग्न | जा | ल | कम् |
| आ | च | चा | म | स | तु | षा | र | शी | क | रो |
| भि | न्न | प | ल्ल | व | पु | टो | व | ना | नि | लः |
| र | न | र | ल | ग | ||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.