इति विस्मृतान्यकरणीयमात्मनः
सचिवावलम्बिधुरं धराधिपम् ।
परिवृद्धरागमनुबन्धसेवया
मृगया जहार चतुरेव कामिनी ॥
इति विस्मृतान्यकरणीयमात्मनः
सचिवावलम्बिधुरं धराधिपम् ।
परिवृद्धरागमनुबन्धसेवया
मृगया जहार चतुरेव कामिनी ॥
सचिवावलम्बिधुरं धराधिपम् ।
परिवृद्धरागमनुबन्धसेवया
मृगया जहार चतुरेव कामिनी ॥
अन्वयः
AI
इति अनुबन्ध-सेवया परिवृद्ध-रागं, विस्मृत-अन्य-करणीयम्, आत्मनः सचिव-अवलम्बि-धुरं धरा-अधिपं मृगया चतुरा कामिनी इव जहार।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इतीति॥ इति पूर्वोक्तप्रकारेण। आत्मनो विस्मृतमन्यत्करणीयं कार्यं येन तम्। विस्मृतात्मकार्यान्तरमित्यर्थः। सचिवैरवलम्बिता धृता धूर्यस्य तम्।
ऋक्पूरब्धूः पथामानक्षे (अष्टाध्यायी ५.४.७४ ) इति समासान्तोऽच्प्रत्ययः। अनुबन्धसेवया संततसेवया परिवृद्धो रागो यस्य तं धराधिपम्। मृग्यन्ते यस्यां मृगा इति मृगया। परिचर्यापरिसर्यामृगयाटाट्यादीनामुपसंख्यानम्(वा.२२१५) इति शप्प्रत्ययान्तो निपातः। चतुरा विदग्धा कामिनीव। जहाराचकर्ष। न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति। हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्धते॥ इति भावः ॥
Summary
AI
Thus, the hunt, through continuous indulgence, captivated the king, whose passion for it had greatly increased. He forgot his other duties, leaving the burden of his kingdom to his ministers, much like a clever woman captivates her lover.
सारांश
AI
एक चतुर प्रेमिका की भांति शिकार ने राजा को अपने मोहपाश में बांध लिया, जिससे वे अपने राजकाज और मंत्रियों को भूलकर केवल उसी में मग्न हो गए।
पदच्छेदः
AI
| इति | इति | thus |
| विस्मृतान्यकरणीयम् | विस्मृत (वि√स्मृ+क्त)–अन्य–करणीय (२.१) | who had forgotten his other duties |
| आत्मनः | आत्मन् (६.१) | his own |
| सचिवावलम्बिधुरम् | सचिव–अवलम्बिन्–धुरा (२.१) | whose burden of rule was supported by his ministers |
| धराधिपम् | धरा–अधिप (२.१) | the king |
| परिवृद्धरागम् | परिवृद्ध (परि√वृध्+क्त)–राग (२.१) | whose passion was greatly increased |
| अनुबन्धसेवया | अनुबन्ध–सेवा (३.१) | by continuous indulgence |
| मृगया | मृगया (१.१) | the hunt |
| जहार | जहार (√हृ कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | captivated |
| चतुरा | चतुर (१.१) | clever |
| इव | इव | like |
| कामिनी | कामिनी (१.१) | a loving woman |
छन्दः
मञ्जुभाषिणी [१३: सजसजग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | ति | वि | स्मृ | ता | न्य | क | र | णी | य | मा | त्म | नः |
| स | चि | वा | व | ल | म्बि | धु | रं | ध | रा | धि | पम् | |
| प | रि | वृ | द्ध | रा | ग | म | नु | ब | न्ध | से | व | या |
| मृ | ग | या | ज | हा | र | च | तु | रे | व | का | मि | नी |
| स | ज | स | ज | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.