अन्वयः
AI
क्वचित् असमेत-परिच्छदः सः नरपतिः ललित-कुसुम-प्रवाल-शय्यां ज्वलित-महा-ओषधि-दीपिका-सनाथाम् त्रियामां अतिवाहयांबभूव।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
स इति॥ स नरपतिः ललितानि कुसुमानि प्रवालानि पल्लवानि शय्या यस्यां ताम्। ज्वलिताभिर्महौषधिभिरेव दीपिकाभिः सनाथाम्। तत्प्रधानामित्यर्थः। त्रियामां रात्रिं क्वचिदसमेतपरिच्छदः। परिहृतपरिजनः सन्नित्यर्थः। अतिवाहयांबभूव गमयामास। पुष्पिताग्रावृत्तम् ॥
Summary
AI
Somewhere in the forest, the king, without his usual retinue, spent the night on a bed of charming flowers and new sprouts, which was illuminated by the natural lamps of glowing medicinal herbs.
सारांश
AI
राजा ने जंगल में फूलों और कोमल पत्तों की शय्या पर रात बिताई, जहाँ जलती हुई दिव्य औषधियाँ दीपकों का कार्य कर रही थीं और उनके पास कोई परिजन नहीं था।
पदच्छेदः
AI
| सः | तत् (१.१) | he |
| ललितकुसुमप्रवालशय्याम् | ललित–कुसुम–प्रवाल–शय्या (२.१) | on a bed of charming flowers and sprouts |
| ज्वलितमहौषधिदीपिकासनाथाम् | ज्वलित (√ज्वलित+क्त)–महा–ओषधि–दीपिका–सनाथ (२.१) | accompanied by the lamps of glowing medicinal herbs |
| नरपतिः | नरपति (१.१) | the king |
| अतिवाहयांबभूव | अतिवाहयांबभूव (अति√वह् +णिच् कर्तरि लिट् (परस्मै.) प्र.पु. एक.) | spent |
| क्वचित् | क्वचित् | somewhere |
| असमेतपरिच्छदः | असमेत–परिच्छद (१.१) | without his usual retinue |
| त्रियामाम् | त्रियामा (२.१) | the night |
छन्दः
पुष्पिताग्रा []
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ल | लि | त | कु | सु | म | प्र | वा | ल | श | य्यां | |
| ज्व | लि | त | म | हौ | ष | धि | दी | पि | का | स | ना | थम् |
| न | र | प | ति | र | ति | वा | ह | यां | ब | भू | व | |
| क्व | चि | द | स | मे | त | प | रि | च्छ | द | स्त्रि | या | माम् |
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.