अन्वयः
AI
तेन वासवे प्रभवति अपि वाक् कृपणा न ईरिता, परिहासकथासु अपि वाक् वितथा न ईरिता, च सपत्नजनेषु अपि अपरुषा वाक् परुषाक्षरम् न ईरिता ।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
नेति॥ तेन राज्ञा प्रभवति प्रभौ सति वासवेऽपि कृपणा दीना वाङ् नेरिता नोक्ता। परिहासकथास्वपि वितथाऽनृता वाङ् नेरिता। किंचापरुषा रोषशून्येन तेन सपत्नजनेष्वपि शत्रुजनेष्वपि परुषाक्षरं निष्ठुराक्षरं यथा तथा वाङ् नेरिता। किमुतान्यत्रेति सर्वत्र
अपिशब्दार्थः। किंत्वदीना सत्या मधुरैव वागुक्तेति फलितार्थः ॥
Summary
AI
By him, speech was never miserly, even when addressing the powerful Indra, nor was it false, even in jests. And even towards his enemies, his gentle speech was never uttered harshly.
सारांश
AI
दशरथ ने इंद्र के सामने भी कभी दीन वचन नहीं कहे, परिहास में भी कभी झूठ नहीं बोला और शत्रुओं के प्रति भी कभी कठोर वाणी का प्रयोग नहीं किया।
पदच्छेदः
AI
| न | न | not |
| कृपणा | कृपण (१.१) | miserly |
| प्रभवति | प्रभवत् (७.१) | towards the powerful |
| अपि | अपि | even |
| वासवे | वासव (७.१) | towards Indra |
| न | न | not |
| वितथा | वितथ (१.१) | false |
| परिहासकथासु | परिहास–कथा (७.३) | in jests |
| अपि | अपि | even |
| न | न | not |
| च | च | and |
| सपत्नजनेषु | सपत्न–जन (७.३) | towards enemies |
| अपि | अपि | even |
| तेन | तद् (३.१) | by him |
| वाक् | वाच् (१.१) | speech |
| अपरुषा | अपरुष (१.१) | un-harsh |
| परुषाक्षरम् | परुष–अक्षर (२.१) | harshly |
| ईरिता | ईरित (√ईर्+क्त, १.१) | was spoken |
छन्दः
द्रुतविलम्बितम् [१२: नभभर]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | कृ | प | णा | प्र | भ | व | त्य | पि | वा | स | वे |
| न | वि | त | था | प | रि | हा | स | क | था | स्व | पि |
| न | च | स | प | त्न | ज | ने | ष्व | पि | ते | न | वा |
| ग | प | रु | षा | प | रु | षा | क्ष | र | मी | रि | ता |
| न | भ | भ | र | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.