इत्थं गते गतघृणः किमयं विधत्तां
वध्यस्तवेत्यभिहितो वसुधाधिपेन ।
एधान्हुताशनवतः स मुनिर्ययाचे
पुत्रं परासुमनुगन्तुमनाः सदारः ॥
इत्थं गते गतघृणः किमयं विधत्तां
वध्यस्तवेत्यभिहितो वसुधाधिपेन ।
एधान्हुताशनवतः स मुनिर्ययाचे
पुत्रं परासुमनुगन्तुमनाः सदारः ॥
वध्यस्तवेत्यभिहितो वसुधाधिपेन ।
एधान्हुताशनवतः स मुनिर्ययाचे
पुत्रं परासुमनुगन्तुमनाः सदारः ॥
अन्वयः
AI
"इत्थं गते, गत-घृणः तव वध्यः अयम् किं विधत्ताम्?" इति वसुधा-अधिपेन अभिहितः, सदारः परासुं पुत्रम् अनुगन्तु-मनाः सः मुनिः (तम्) हुताशनवतः एधान् ययाचे।
सञ्जीविनीटीका (मल्लिनाथः)
इत्थमिति॥ इत्थं गते प्रवृत्ते सति। वसुधाधिपेन राज्ञा। गतघृणो निष्करुणः, हन्तृत्वान्निष्कृप इत्यर्थः। अत एव तव वध्यो वधार्होऽयं जनः।
अयम् इति राज्ञो निर्वेदादनादरेण स्वात्मनिर्देशः। किं विधत्तामित्यभिहित उक्तः, मया किं विधेयम्?इति विज्ञापित इत्यर्थः। स मुनिः सदारः सभार्यः परासुं गतासुं पुत्रमनुगन्तुं मनो यस्य सोऽनुगन्तुमनाः सन्। तुं काममनसोरपि इति मकारलोपः। हुताशनवतः साग्नीनेधान् काषअठानि ययाचे। न चात्रात्मघातदोषः-अनुषअठानासमर्थस्य वानप्रस्थस्य जीर्यतः। भृग्वग्निजलसंपतैर्मरणं प्रविधीयते॥ इत्युक्तेः ॥
Summary
AI
When addressed by the king, "This being the case, what should this pitiless person, your offender, do?", the sage, along with his wife and wishing to follow his dead son, asked him for firewood for a funeral pyre.
सारांश
AI
राजा द्वारा स्वयं को अपराधी मानकर दंड के लिए प्रस्तुत करने पर, अपनी पत्नी सहित मृत पुत्र का अनुगमन करने के इच्छुक मुनि ने चिता प्रज्वलित करने के लिए राजा से लकड़ियों की माँग की।
पदच्छेदः
AI
| इत्थम् | इत्थम् | thus |
| गते | गत (√गम्+क्त, ७.१) | it being the case |
| गतघृणः | गत (√गत+क्त)–घृणा (१.१) | devoid of pity |
| किम् | किम् (२.१) | what |
| अयम् | इदम् (१.१) | this one (I) |
| विधत्ताम् | विधत्ताम् (वि√धा कर्तरि लोट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | should do |
| वध्यः | वध्य (√वध्+ण्यत्, १.१) | one who is to be punished |
| तव | युष्मद् (६.१) | your |
| इति | इति | thus |
| अभिहितः | अभिहित (अभि√धा+क्त, १.१) | addressed |
| वसुधाधिपेन | वसुधा–अधिप (३.१) | by the king |
| एधान् | एधस् (२.३) | firewood |
| हुताशनवतः | हुताशनवत् (६.१) | for the fire (pyre) |
| सः | तत् (१.१) | that |
| मुनिः | मुनि (१.१) | sage |
| ययाचे | ययाचे (√याच् कर्तरि लिट् (आत्मने.) प्र.पु. एक.) | asked for |
| पुत्रम् | पुत्र (२.१) | son |
| परासुम् | पर–असु (२.१) | lifeless |
| अनुगन्तुमनाः | अनुगन्तुम् (अनु√गम्+तुमुन्)–मनस् (१.१) | wishing to follow |
| सदारः | स–दार (१.१) | with his wife |
छन्दः
वसन्ततिलका [१४: तभजजगग]
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ | १३ | १४ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | त्थं | ग | ते | ग | त | घृ | णः | कि | म | यं | वि | ध | त्तां |
| व | ध्य | स्त | वे | त्य | भि | हि | तो | व | सु | धा | धि | पे | न |
| ए | धा | न्हु | ता | श | न | व | तः | स | मु | नि | र्य | या | चे |
| पु | त्रं | प | रा | सु | म | नु | ग | न्तु | म | नाः | स | दा | रः |
| त | भ | ज | ज | ग | ग | ||||||||
Other texts to read
About
Sanskrit Sahitya is a free, open-access digital library of classical Sanskrit literature with AI-powered tools and translations.