अन्वयः
भरते when Bharata, गते तु had gone, श्रीमान् one possessing brightness, सत्यसन्ध: steadfast in his vows, जितेन्द्रिय: conquered the senses, राम: तु Rama, नागरस्य जनस्य च of citydwelling citizens', पुन: again, तत्र in that Chitrakuta mountain, आगमनम् arrival, आलक्ष्य perceiving, एकाग्र: with undivided concentration of mind and resoluteness (to fulfill the promise given to his father), दण्डकान् Dandaka forest, प्रविवेश ह entered.
M N Dutt
And when the auspicious Bharata, firm in his promise and of subdued sense, had gone away, Rāma again perceiving there the influx of citizens and others, eagerly entered Dandaka.
Summary
When Bharata departed, Sri Rama, a man of good fortune and steadfast in vows one who had conquered under control perceiving that the citizens from Ayodhya would arrive there, entered the Dandaka forest with single minded determination (so that there would not be breach of his promise).
पदच्छेदः
| रामस् | राम (१.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| आलक्ष्य | आलक्ष्य (√आ-लक्षय् + ल्यप्) |
| नागरस्य | नागर (६.१) |
| जनस्य | जन (६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| तत्रागमनम् | तत्र (अव्ययः)–आगमन (२.१) |
| एकाग्रे | एकाग्र (७.१) |
| दण्डकान् | दण्डक (२.३) |
| प्रविवेश | प्रविवेश (√प्र-विश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| रा | म | स्तु | पु | न | रा | ल | क्ष्य |
| ना | ग | र | स्य | ज | न | स्य | च |
| त | त्रा | ग | म | न | मे | का | ग्रे |
| द | ण्ड | का | न्प्र | वि | वे | श | ह |