अन्वयः

रावणः Ravana, कालचोदितः incited by destiny, तद्वाक्यम् those words, अनादृत्य तु disregarding, सहमारीचः followed by Maricha, तस्य आश्रमपदम् towards his hermitage, तदा then, जगाम went.

M N Dutt

And although strongly dissuaded by Mārīca, saying. You ought not to enter into hostilities with that powerful one. Do you, therefore, O Ravana, excuse me! yet, disregarding those words of his, Ravana, urged on by Fate, went into that asylum in company with Mārīca.

Summary

Disregarding his words Ravana incited by fate left for the hermitage of Rama along with Maricha.

पदच्छेदः

अनादृत्य	अनादृत्य (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
रावणः	रावण (१.१)
कालचोदितः	काल–चोदित (√चोदय् + क्त, १.१)
जगाम	जगाम (√गम् लिट् प्र.पु. एक.)
सहमरीचस्	सह (अव्ययः)–मरीच (१.१)
तस्याश्रमपदं	तद् (६.१)–आश्रम–पद (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ना	दृ	त्य	तु	त	द्वा	क्यं
रा	व	णः	का	ल	चो	दि	तः
ज	गा	म	स	ह	मा	री	च
स्त	स्या	श्र	म	प	दं	त	दा