अन्वयः

तेनैव शोकेन pervaded by that sorrow, तत: then, गृध्रं जटायुषम् vulture Jatayu, दग्ध्वा having consigned to flames, वने in the forest, सीताम् Sita, मार्गमाण: wandering in search of, रूपेण in form, विकृतम् deformed, घोरदर्शनम् dreadful appearance, कबन्धन्नाम named Kabandha, राक्षसम् rakshasa, सन्ददर्श ह beheld.

M N Dutt

Having with unassuaged sorrow burnt the vulture Jațāyu, as he was searching for Sità in that forest, he fell in with a Rākṣasa, Kabandha by name, of a dreadful and deformed shape. Having slain him, the mighty-armed one burnt his body,-and thereupon he went to heaven.

Summary

Then he performed in the midst of tears the funeral rites of the vulture Jatayu. Wandering in search of Sita, he beheld a rakshasa named Kabandha who was dreadful, in deformed in appearance.

पदच्छेदः

ततस्	ततस् (अव्ययः)
तेनैव	तद् (३.१)–एव (अव्ययः)
शोकेन	शोक (३.१)
गृध्रं	गृध्र (२.१)
दग्ध्वा	दग्ध्वा (√दह् + क्त्वा)
जटायुषम्	जटायुष (२.१)
मार्गमाणो	मार्गमाण (√मार्ग् + शानच्, १.१)
वने	वन (७.१)
सीतां	सीता (२.१)
राक्षसं	राक्षस (२.१)
संददर्श	संददर्श (√सम्-दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	नै	व	शो	के	न
गृ	ध्रं	द	ग्ध्वा	ज	टा	यु	षम्
मा	र्ग	मा	णो	व	ने	सी	तां
रा	क्ष	सं	सं	द	द	र्श	ह