अन्वयः

महाबल: one endowed with strength, महाबाहु: strongarmed (Rama), अस्थि skeleton, प्रेक्ष्य having looked, उत्स्मयित्वा smiling at a depth for a while, पादाङ्गुष्ठेन with the great toe of the foot, सम्पूर्णं completely, दशयोजनम् to a distance of ten yojanas (eighty miles), चिक्षेप kicked off.

M N Dutt

And with the view of convincing Raghava (as to Vali's might), Sugriva showed to him the huge corpse of Dundubhi, resembling a hill.

Summary

The strongarmed Rama, who was endowed with great strength looked at the skeleton and smiled within himself for a while. He kicked off the skeleton with the great toe of his foot completely to a full distance of ten yojanas (eighty miles).

पदच्छेदः

राघवः	राघव (१.१)
प्रत्ययार्थं	प्रत्यय–अर्थ (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
दुन्दुभेः	दुन्दुभि (६.१)
कायम्	काय (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)
पादाङ्गुष्ठेन	पादाङ्गुष्ठ (३.१)
चिक्षेप	चिक्षेप (√क्षिप् लिट् प्र.पु. एक.)
सम्पूर्णं	सम्पूर्ण (√सम्-पृ + क्त, २.१)
दशयोजनम्	दशन्–योजन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
रा	घ	वः	प्र	त्य	या	र्थं	तु
दु	न्दु	भेः	का	य	मु	त्त	मम्
पा	दा	ङ्गु	ष्ठे	न	चि	क्षे	प
सं	पू	र्णं	द	श	यो	ज	नम्