अन्वयः

तथा then, पुनश्च again, प्रत्ययम् confidence, जनयन् creating, एकेन with one, महेषुणा mighty shaft, सप्त सालान् seven palmyra trees, गिरिम् a mountain, रसातलं चैव Rasatala (one of the seven lower worlds under the earth), बिभेद penetrated.

M N Dutt

With a single mighty shaft he pierced seven palmyra palms, a hill, and the sixth nether worlds, carrying conviction to Sugriva.

Summary

Again inorder to create confidence (in Sugriva), he released a single mighty shaft which penetrated seven palmyra trees, a mountain and the Rasatala.

पदच्छेदः

बिभेद	बिभेद (√भिद् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
पुनः	पुनर् (अव्ययः)
सालान्	साल (२.३)
सप्तैकेन	सप्तन् (२.१)–एक (३.१)
महेषुणा	महत्–इषु (३.१)
गिरिं	गिरि (२.१)
रसातलं	रसातल (२.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
जनयन्	जनयत् (√जनय् + शतृ, १.१)
प्रत्ययं	प्रत्यय (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
बि	भे	द	च	पु	नः	सा	ला
न्स	प्तै	के	न	म	हे	षु	णा
गि	रिं	र	सा	त	लं	चै	व
ज	न	य	न्प्र	त्य	यं	त	दा