अन्वयः

तत: then, हरिवर: best of monkeys, हेमपिङ्गल: yellowish hued like gold, सुग्रीव: Sugriva, अगर्जत् roared, तेन महता with great, नादेन voice, हरीश्वर: lord of monkeys (Vali), निर्जगाम came out.

M N Dutt

And having arrived there, that best of monkeys, Sugrīva of a tawny and golden hue, set up loud roars. And at those mighty sounds, out came the lord of monkeys; and having obtained Tārā's consent came before Sugrīva for battle. Then Rāghava killed Vālī on the spot with a single shaft.

Summary

On entering the city of Kishkindha, Sugriva the best of monkeys of reddish yellow hue roared with a great voice. There upon Vali, the lord of monkeys came out (of the cave).

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽगर्जद्धरिवरः	अगर्जत् (√गर्ज् लङ् प्र.पु. एक.)–हरिवर (१.१)
सुग्रीवो	सुग्रीव (१.१)
हेमपिङ्गलः	हेमन्–पिङ्गल (१.१)
तेन	तद् (३.१)
नादेन	नाद (३.१)
महता	महत् (३.१)
निर्जगाम	निर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
हरीश्वरः	हरि–ईश्वर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽग	र्ज	द्ध	रि	व	रः
सु	ग्री	वो	हे	म	पि	ङ्ग	लः
ते	न	ना	दे	न	म	ह	ता
नि	र्ज	गा	म	ह	री	श्व	रः