अन्वयः

रावणपालिताम् ruled by Ravana, लङ्काम् पुरीम् city of Lanka, समासाद्य having reached, तत्र there, अशोकवनिकाम् गताम् who had gone to Ashoka garden, ध्यायन्तीम् contemplating (on Rama), सीताम् Sita, ददर्श found.

M N Dutt

Thereby arriving at the city of Lankā, ruled by Rāvana, he found Sītā in the midst of an Asoka garden, absorbed in thought.

Summary

Hanuman arrived at the city of Lanka ruled by Ravana and found Sita in the Ashoka garden meditating on Rama.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
समासाद्य	समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
पुरीं	पुरी (२.१)
रावणपालिताम्	रावण–पालित (√पालय् + क्त, २.१)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
सीतां	सीता (२.१)
ध्यायन्तीम्	ध्यायत् (√ध्या + शतृ, २.१)
अशोकवनिकां	अशोक–वनिका (२.१)
गताम्	गत (√गम् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	ल	ङ्कां	स	मा	सा	द्य
पु	रीं	रा	व	ण	पा	लि	ताम्
द	द	र्श	सी	तां	ध्या	य	न्ती
म	शो	क	व	नि	कां	ग	ताम्