अन्वयः

अभिज्ञानम् as token of recognition (Rama's ring), निवेदयित्वा having presented, प्रवृत्तिं च the entire account, निवेद्य च having related, वैदेहीम् daughter of the king of Videha with its capital at Mithila, Sita, समाश्वास्य having consoled, तोरणम् outer gate of the garden, मर्दयामास crushed.

M N Dutt

Then having shown her the sign, he rtlated to her all about the friendship between Rāma and Sugrīva, and having convinced Videha's daughter, he smashed the gate of the place.

Summary

Hanuman delivered Rama's ring to Sita as a token of recognition, related the whole story and consoled her. He then crushed the arch (of the outer gate of the garden) before leaving.

पदच्छेदः

निवेदयित्वाभिज्ञानं	निवेदयित्वा (√नि-वेदय् + ल्यप्)–अभिज्ञान (२.१)
प्रवृत्तिं	प्रवृत्ति (२.१)
च	च (अव्ययः)
निवेद्य	निवेद्य (√नि-वेदय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
समाश्वास्य	समाश्वास्य (√समा-श्वासय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
मर्दयामास	मर्दयामास (√मर्दय् प्र.पु. एक.)
तोरणम्	तोरण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	वे	द	यि	त्वा	भि	ज्ञा	नं
प्र	वृ	त्तिं	च	नि	वे	द्य	च
स	मा	श्वा	स्य	च	वै	दे	हीं
म	र्द	या	मा	स	तो	र	णम्