अन्वयः

अमेयात्मा possessing boundless intellect, स: he (Hanuman), महात्मानम् highly courageous, रामम् Rama, अधिगम्य having reached, प्रदक्षिणम् circumambulation, कृत्वा having made, दृष्टा seen, सीता Sita, इति in this manner, तत्त्वत: truthfully, न्यवेदयत् informed.

M N Dutt

That one of immeasurable soul having come before the high-souled Rāma, and circled him addressed him, saying,— I have truly seen Sītā.

Summary

Reaching Rama the great Hanuman gifted with boundless intellect circumambulated him and infact informed him that he had seen Sita.

पदच्छेदः

सो	तद् (१.१)
ऽभिगम्य	अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्)
महात्मानं	महात्मन् (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
रामं	राम (२.१)
प्रदक्षिणम्	प्रदक्षिण (२.१)
न्यवेदयद्	न्यवेदयत् (√नि-वेदय् लङ् प्र.पु. एक.)
अमेयात्मा	अमेय–आत्मन् (१.१)
दृष्टा	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
सीतेति	सीता (१.१)–इति (अव्ययः)
तत्त्वतः	तत्त्व (५.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
सो	ऽभि	ग	म्य	म	हा	त्मा	नं
कृ	त्वा	रा	मं	प्र	द	क्षि	णम्
न्य	वे	द	य	द	मे	या	त्मा
दृ	ष्टा	सी	ते	ति	त	त्त्व	तः