अन्वयः
राम: Rama, तेन through that bridge, लङ्कापुरीं city of Lanka, गत्वा having reached, आहवे in the battle, रावणम् Ravana, हत्वा after slaying, सीताम् Sita, प्राप्य having recovered, अनु thereafter, पराम् great, व्रीडाम् embarassment, उपागमत् experienced (pursuant to her stay in others' house for a long time).
Summary
Rama entered the city of Lanka by means of that bridge, killed Ravana in the battle and recovered Sita. Thereafter he felt greatly embarassed (for accepting his wife who had stayed in an others.
पदच्छेदः
| तेन | तद् (३.१) |
| गत्वा | गत्वा (√गम् + क्त्वा) |
| पुरीं | पुरी (२.१) |
| लङ्कां | लङ्का (२.१) |
| हत्वा | हत्वा (√हन् + क्त्वा) |
| रावणम् | रावण (२.१) |
| आहवे | आहव (७.१) |
| अभ्यषिञ्चत् | अभ्यषिञ्चत् (√अभि-सिच् लङ् प्र.पु. एक.) |
| स | तद् (१.१) |
| लङ्कायां | लङ्का (७.१) |
| राक्षसेन्द्रं | राक्षस–इन्द्र (२.१) |
| विभीषणम् | विभीषण (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| ते | न | ग | त्वा | पु | रीं | ल | ङ्कां |
| ह | त्वा | रा | व | ण | मा | ह | वे |
| अ | भ्य | षि | ञ्च | त्स | ल | ङ्का | यां |
| रा | क्ष | से | न्द्रं | वि | भी | ष | णम् |