अन्वयः

राम: Rama, विभीषणम् Vibhisana, राक्षसेन्द्रम् king of rakshasas, लङ्कायाम् in the city of Lanka, अभिषिच्य coronated, तदा then, कृतकृत्य: having accomplished his objective, विज्वर: free from distress, प्रमुमोद ह was exceedingly rejoiced.

M N Dutt

Then installing that foremost of Rākşasas, Vibhișana, on the throne of Lankā, Rāma was perfectly easy, and rejoiced exceedingly.

Summary

After coronating the rakshasa chief Vibhishana in the city of Lanka, Rama free from distress, exceedingly rejoiced after having accomplished his objective.

पदच्छेदः

तथा	तथा (अव्ययः)
परमसंतुष्टैः	परम–संतुष्ट (√सम्-तुष् + क्त, ३.३)
पूजितः	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)
सर्वदैवतैः	सर्व–दैवत (३.३)
कृतकृत्यस्	कृतकृत्य (१.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
रामो	राम (१.१)
विज्वरः	विज्वर (१.१)
प्रमुमोद	प्रमुमोद (√प्र-मुद् लिट् प्र.पु. एक.)
ह	ह (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	प	र	म	सं	तु	ष्टैः
पू	जि	तः	स	र्व	दै	व	तैः
कृ	त	कृ	त्य	स्त	दा	रा	मो
वि	ज्व	रः	प्र	मु	मो	द	ह