अन्वयः
राम: Rama, देवताभ्य: from devatas, वरम् boon, प्राप्य having obtained, वानरान् monkeys fallen in the battle, समुत्थाप्य च revived, सुहृद्वृत: accompanied by friends, पुष्पकेण by Pushpaka, the aerial car, अयोध्याम् Ayodhya, प्रस्थित: set out.
Summary
Having obtained a boon from the devatas (who had come to see him) Rama, revived all monkeys (fallen in the battle) and set out for Ayodhya accompanied by friends in the pushpaka (aerial car).
पदच्छेदः
| देवताभ्यो | देवता (४.३) |
| वरान् | वर (२.३) |
| प्राप्य | प्राप्य (√प्र-आपय् + ल्यप्) |
| समुत्थाप्य | समुत्थाप्य (√समुत्-स्थापय् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| वानरान् | वानर (२.३) |
| पुष्पकं | पुष्पक (२.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| समारुह्य | समारुह्य (√समा-रुह् + ल्यप्) |
| नन्दिग्रामं | नन्दिग्राम (२.१) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| दे | व | ता | भ्यो | व | रा | न्प्रा | प्य |
| स | मु | त्था | प्य | च | वा | न | रान् |
| पु | ष्प | कं | त | त्स | मा | रु | ह्य |
| न | न्दि | ग्रा | मं | य | यौ | त | दा |