अन्वयः

अनघ: sinless, राम: Rama, नन्दिग्रामे in Nandigrama, भ्रातृभि: सहित: along with his brothers, जटाम् matted lock, हित्वा shedding, सीताम् Sita, अनुप्राप्य having regained, राज्यम् kingdom, पुन: again, अवाप्तवान् got (back).

M N Dutt

Having arrived at Nandigrāma, the sinless Rāma sheared himself of his matted locks along with his brothers, and having regained Sītā, got back his kingdom

Summary

At Nandigrama sinless Rama arrived, met his brothers. They shed their matted locks. With Sita restored he regained his kingdom.

पदच्छेदः

नन्दिग्रामे	नन्दिग्राम (७.१)
जटां	जटा (२.१)
हित्वा	हित्वा (√हा + क्त्वा)
भ्रातृभिः	भ्रातृ (३.३)
सहितो	सहित (१.१)
ऽनघः	अनघ (१.१)
रामः	राम (१.१)
सीताम्	सीता (२.१)
अनुप्राप्य	अनुप्राप्य (√अनुप्र-आप् + ल्यप्)
राज्यं	राज्य (२.१)
पुनर्	पुनर् (अव्ययः)
अवाप्तवान्	अवाप्तवत् (√अव-आप् + क्तवतु, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	न्दि	ग्रा	मे	ज	टां	हि	त्वा
भ्रा	तृ	भिः	स	हि	तो	ऽन	घः
रा	मः	सी	ता	म	नु	प्रा	प्य
रा	ज्यं	पु	न	र	वा	प्त	वान्