बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः ।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः ।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥
अन्वयः
मुने OSage Valmiki, बहव: many, दुर्लभा: च एव rare indeed are the ordinary people endowed with such qualities, ये गुणा: those qualities, त्वया by you, कीर्तिता: described, तै: with those qualities, युक्त: endowed with, नर: man, श्रूयताम् listen, अहम् I, बुद्ध्वा having ascertained, वक्ष्यामि shall tell you.M N Dutt
Rare as are the qualities mentioned by you, I will, O sage, having duly considered, describe to you a person endued with them.Summary
"O sage rare indeed are men endowed with the many qualities you have described. I ascertained one. Listen carefully.पदच्छेदः
| बहवो | बहु (१.३) |
| दुर्लभाश् | दुर्लभ (१.३) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| ये | यद् (१.३) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| कीर्तिता | कीर्तित (√कीर्तय् + क्त, १.३) |
| गुणाः | गुण (१.३) |
| मुने | मुनि (८.१) |
| वक्ष्याम्य् | वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. ) |
| अहं | मद् (१.१) |
| बुद्ध्वा | बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा) |
| तैर् | तद् (३.३) |
| युक्तः | युक्त (√युज् + क्त, १.१) |
| श्रूयतां | श्रूयताम् (√श्रु प्र.पु. एक.) |
| नरः | नर (१.१) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ब | ह | वो | दु | र्ल | भा | श्चै | व |
| ये | त्व | या | की | र्ति | ता | गु | णाः |
| मु | ने | व | क्ष्या | म्य | हं | बु | द्ध्वा |
| तै | र्यु | क्तः | श्रू | य | तां | न | रः |