अन्वयः

पुरुषा: men, क्वचित् any where, किञ्चित् even little, पुत्रमरणम् death of ones's own son, न द्रक्ष्यन्ति will not see, नार्यश्च women, अविधवा: will not be widowed, नित्यम् always, पतिव्रता: भविष्यन्ति will be devoted to their husbands.

M N Dutt

Where a no person is to witness his son's death, and women will be ever chaste, and never bear widow-hood.

Summary

During the period of Rama's rule, no where would men witness the death of their sons or women widowed. They would ever remain chaste and devoted to their husbands.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
पुत्रमरणं	पुत्र–मरण (२.१)
केचिद्	कश्चित् (१.३)
द्रक्ष्यन्ति	द्रक्ष्यन्ति (√दृश् लृट् प्र.पु. बहु.)
पुरुषाः	पुरुष (१.३)
क्वचित्	क्वचिद् (अव्ययः)
नार्यश्	नारी (१.३)
चाविधवा	च (अव्ययः)–अविधवा (१.३)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
भविष्यन्ति	भविष्यन्ति (√भू लृट् प्र.पु. बहु.)
पतिव्रताः	पतिव्रता (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	पु	त्र	म	र	णं	के	चि
द्द्र	क्ष्य	न्ति	पु	रु	षाः	क्व	चित्
ना	र्य	श्चा	वि	ध	वा	नि	त्यं
भ	वि	ष्य	न्ति	प	ति	व्र	ताः