अन्वयः

तत्र in that kingdom of Rama, अग्निजं भयम् fear due to fire, किञ्चित् न not even little, जन्तव: creatures, अप्सु in water, न मज्जन्ति will not be drowned, वातजं भयम् danger due to wind, किञ्चित् न not even little, तथा and, ज्वरकृतम् अपि न also no fear from fever, न क्षुद्भयम् अपि no fear from hunger, तथा and, तस्करभयं न no fear from thieves.

Summary

There (in the kingdom of Rama) was no fear of fire, water, wind, disease, hunger and also theft.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
वातजं	वात–ज (१.१)
भयं	भय (१.१)
किंचिन्	कश्चित् (१.१)
नाप्सु	न (अव्ययः)–अप् (७.३)
मज्जन्ति	मज्जन्ति (√मज्ज् लट् प्र.पु. बहु.)
जन्तवः	जन्तु (१.३)
न	न (अव्ययः)
भयं	भय (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
कृतयुगे	कृत–युग (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	वा	त	जं	भ	यं	किं	चि
न्ना	प्सु	म	ज्ज	न्ति	ज	न्त	वः
न	चा	ग्रि	जं	भ	यं	किं	चि
द्य	था	कृ	त	यु	गे	त	था