अन्वयः

एतद् रामायणम् this Ramayana, आख्यानम् true meaning, आयुष्यम् longevity, पठन् reading, नर: men, सपुत्रपौत्र: with sons and grandsons, सगण: with servants and relations, प्रेत्य after death, स्वर्गे in heavens, महीयते worshipped.

M N Dutt

And the man that reads this Rāmāyaṇa conferring length of days, after death, is on honoured in heaven, along with his sons, and grandsons, and relations.

Summary

This story of Ramayana enhances longevity of those who read it and recite it. They will be worshipped in heavens after their death along with their sons and grandsons, servants and relations.

पदच्छेदः

एतद्	एतद् (२.१)
आख्यानम्	आख्यान (२.१)
आयुष्यं	आयुष्य (२.१)
पठन्	पठत् (√पठ् + शतृ, १.१)
रामायणं	रामायण (२.१)
नरः	नर (१.१)
सपुत्रपौत्रः	स (अव्ययः)–पुत्र–पौत्र (१.१)
सगणः	स (अव्ययः)–गण (१.१)
प्रेत्य	प्रेत्य (√प्र-इ + ल्यप्)
स्वर्गे	स्वर्ग (७.१)
महीयते	महीयते (√महीय् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	दा	ख्या	न	मा	यु	ष्यं
प	ठ	न्रा	मा	य	णं	न	रः
स	पु	त्र	पौ	त्रः	स	ग	णः
प्रे	त्य	स्व	र्गे	म	ही	य	ते