अन्वयः
बुद्धिमान् great intellectual, नीतिमान् learned in ethical (statecraft) philosophy, वाग्मी proficient in speeches, श्रीमान् possessing vast auspiciousness, शत्रुनिबर्हण: destroyer of foes (sins), विपुलांस: broad shouldered, महाबाहु: strongarmed, कम्बुग्रीव: possessing conchshaped neck, महाहनु: having prominent and strong cheeks.
M N Dutt
He is intelligent; learned in morality; eloquent; crowned with grace; the slayer of foes: broad-shouldered; possessed of mighty arms, a conch-shaped neck, fleshy jaws.
Summary
He (Sri Rama) is a great intellectual, adherent to rules, eloquent, handsome, destroyer of foes (sins), broadshouldered, strongarmed, having conchshaped neck and prominent cheeks.
पदच्छेदः
| बुद्धिमान् | बुद्धिमत् (१.१) |
| नीतिमान् | नीतिमत् (१.१) |
| वाग्मी | वाग्मिन् (१.१) |
| श्रीमाञ् | श्रीमत् (१.१) |
| शत्रुनिबर्हणः | शत्रु–निबर्हण (१.१) |
| विपुलांसो | विपुल–अंस (१.१) |
| महाबाहुः | महत्–बाहु (१.१) |
| कम्बुग्रीवो | कम्बु–ग्रीव (१.१) |
| महाहनुः | महत्–हनु (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| बु | द्धि | मा | न्नी | ति | मा | न्वा | ग्मी |
| श्री | मा | ञ्श | त्रु | नि | ब | र्ह | णः |
| वि | पु | लां | सो | म | हा | बा | हुः |
| क | म्बु | ग्री | वो | म | हा | ह | नुः |