अन्वयः

सूतवाक्यम् the charioteer's (Sumantra's) words, निशम्य having heard, वसिष्ठं च अनुमान्य obtaining the consent of Vasishta, सान्त:पुर: accompanied by queens, सहामात्य: along with courtiers, स:द्विज: that brahmin, यत्र to the place where he resided, प्रययौ departed.

M N Dutt

Hearing Sumantra's words, Dasaratha was exceedingly delighted. And hearing these words, and permitted by Vasistha, he, accompanied with the ladies, and his courtiers, set out for the place where that twice-born one was.

Summary

Having heard the charioteer's words and having obtained the consent of Vasishta, he along with his queens and courtiers departed to the place where the brahmin (Rsyasringa) resided.

पदच्छेदः

अनुमान्य	अनुमान्य (√अनु-मानय् + ल्यप्)
वसिष्ठं	वसिष्ठ (२.१)
च	च (अव्ययः)
सूतवाक्यं	सूत–वाक्य (२.१)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
च	च (अव्ययः)
सान्तःपुरः	स (अव्ययः)–अन्तःपुर (१.१)
सहामात्यः	सह (अव्ययः)–अमात्य (१.१)
प्रययौ	प्रययौ (√प्र-या लिट् प्र.पु. एक.)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
द्विजः	द्विज (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	मा	न्य	व	सि	ष्ठं	च
सू	त	वा	क्यं	नि	श	म्य	च
सा	न्तः	पु	रः	स	हा	मा	त्यः
प्र	य	यौ	य	त्र	स	द्वि	जः