अन्वयः

शनै: शनै: slowly and slowly, वनानि forests, सरितश्चैव rivers, व्यतिक्रम्य crossing, मुनिपुङ्गव: foremost of ascetics, यत्र where he was, तं देशम् that place, अभिचक्राम reached.

M N Dutt

And gradually passing by woods and fells, he arrived at the place where that foremost of ascetics was.

Summary

Crossing forests and rivers slowly, the king reached the place where that foremost of ascetics lived.

पदच्छेदः

वनानि	वन (२.३)
सरितश्	सरित् (२.३)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
व्यतिक्रम्य	व्यतिक्रम्य (√व्यति-क्रम् + कृत्, ८.१)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
शनैः	शनैस् (अव्ययः)
अभिचक्राम	अभिचक्राम (√अभि-क्रम् लिट् प्र.पु. एक.)
तं	तद् (२.१)
देशं	देश (२.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
मुनिपुंगवः	मुनि–पुंगव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	ना	नि	स	रि	त	श्चै	व
व्य	ति	क्र	म्य	श	नैः	श	नैः
अ	भि	च	क्रा	म	तं	दे	शं
य	त्र	वै	मु	नि	पुं	ग	वः