अन्वयः

आसाद्य having reached, रोमपादसमीपगम् seated beside king Romapada, दीप्यमानम् glowing, अनलमिव like fire, द्विजश्रेष्ठम् best of brahmins, तं ऋषिपुत्रम् that son of sage, आदौ in the begining, ददर्श beheld.

M N Dutt

And coming before that best of regenerate ones, he saw that sage's son near Romapāda, like that of a flaming fire.

Summary

He reached the spot and saw the son of the ascetic, the best of brahmins glowing like fire seated next to Romapada.

पदच्छेदः

आसाद्य	आसाद्य (√आ-सादय् + ल्यप्)
तं	तद् (२.१)
द्विजश्रेष्ठं	द्विज–श्रेष्ठ (२.१)
रोमपादसमीपगम्	रोमपाद–समीप–ग (२.१)
ऋषिपुत्रं	ऋषि–पुत्र (२.१)
ददर्शादौ	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आदौ (अव्ययः)
दीप्यमानम्	दीप्यमान (√दीप् + शानच्, २.१)
इवानलम्	इव (अव्ययः)–अनल (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
आ	सा	द्य	तं	द्वि	ज	श्रे	ष्ठं
लो	म	पा	द	स	मी	प	गम्
ऋ	षि	पु	त्रं	द	द	र्शा	दौ
दी	प्य	मा	न	मि	वा	न	लम्