अन्वयः

श्रीमान् auspicious one, सत्यप्रतिश्रव: true to his promise, राजा king, दशरथो नाम्ना named Dasaratha, सुधार्मिक: highly righteous, इक्ष्वाकूणाम् of Ikshvaku kings', कुले in the race, जात: भविष्यति will be born indeed.

M N Dutt

In the line of Ikşvāku will be born a righteous king, named Dasaratha, fair of form, and firm in promise.

पदच्छेदः

इक्ष्वाकूणां	इक्ष्वाकु (६.३)
कुले	कुल (७.१)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
सुधार्मिकः	सु (अव्ययः)–धार्मिक (१.१)
राजा	राजन् (१.१)
दशरथो	दशरथ (१.१)
नाम्ना	नामन् (३.१)
श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
सत्यप्रतिश्रवः	सत्य–प्रतिश्रव (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	क्ष्वा	कू	णां	कु	ले	जा	तो
भ	वि	ष्य	ति	सु	धा	र्मि	कः
रा	जा	द	श	र	थो	ना	म्ना
श्री	मा	न्स	त्य	प्र	ति	श्र	वः