ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ।
तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ॥
ततः प्रहृष्टाः पौरास्ते श्रुत्वा राजानमागतम् ।
तथा प्रचक्रुस्तत्सर्वं राज्ञा यत्प्रेषितं तदा ॥
अन्वयः
तत: then, ते पौरा: the people of Ayodhya, राजानम् the king, आगतम् arrival, श्रुत्वा having heard, प्रहृष्टा: overjoyed, राज्ञा by king, यत् यथा as per, प्रेषितम् sent, तत् सर्वम् all that, तथा in the same manner, प्रचक्रु: fulfilled.M N Dutt
Hearing of the king's approach, the citizens joyfully did every thing as per message they had been communicated.Summary
The people of the city having heard the king's arrival were overjoyed. They did everything as by the king.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| प्रहृष्टाः | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त, १.३) |
| पौरास् | पौर (१.३) |
| ते | तद् (१.३) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| राजानम् | राजन् (२.१) |
| आगतम् | आगत (√आ-गम् + क्त, २.१) |
| तथा | तथा (अव्ययः) |
| प्रचक्रुस् | प्रचक्रुः (√प्र-कृ लिट् प्र.पु. बहु.) |
| तत् | तद् (२.१) |
| सर्वं | सर्व (२.१) |
| राज्ञा | राजन् (३.१) |
| यत् | यद् (१.१) |
| प्रेषितं | प्रेषित (√प्र-इष् + क्त, १.१) |
| तदा | तदा (अव्ययः) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | प्र | हृ | ष्टाः | पौ | रा | स्ते |
| श्रु | त्वा | रा | जा | न | मा | ग | तम् |
| त | था | प्र | च | क्रु | स्त | त्स | र्वं |
| रा | ज्ञा | य | त्प्रे | षि | तं | त | दा |